1
00:01:53,490 --> 00:01:59,288
ഹെൻസ്ലോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കടം വീട്ടാത്ത മനുഷ്യനോട്?

2
00:01:59,371 --> 00:02:02,249
അവൻ്റെ ബൂട്ടുകൾക്ക് തീപിടിച്ചു!

3
00:02:03,751 --> 00:02:05,711
എന്തിനാ നീ കരയുന്നത്...

4
00:02:05,753 --> 00:02:08,422
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് കടിയേറ്റത്?

5
00:02:08,506 --> 00:02:11,425
-ഞാൻ എന്താണ്, മിസ്റ്റർ ലാംബെർട്ട്?
-ബിറ്റൻ, മിസ്റ്റർ ഫെന്നിമാൻ.

6
00:02:11,509 --> 00:02:13,427
മിസ്റ്റർ ഫ്രീസ്, എത്ര കഠിനമായി കടിച്ചു?

7
00:02:13,511 --> 00:02:16,514
12 പൗണ്ട്, 1 ഷില്ലിംഗ്, 4 പെൻസ്,
മിസ്റ്റർ ഫെന്നിമാൻ, പലിശ ഉൾപ്പെടെ.

8
00:02:16,514 --> 00:02:18,432
-ആഹ്! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം!
-എപ്പോൾ?

9
00:02:18,474 --> 00:02:21,685
രണ്ടാഴ്ച! പരമാവധി മൂന്നാഴ്ച!
ഓ, ദയനീയമായി!

10
00:02:21,769 --> 00:02:23,938
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക.

11
00:02:24,021 --> 00:02:25,940
എവിടെ കണ്ടെത്തും...

12
00:02:26,023 --> 00:02:27,983
16 പൗണ്ട്, 5 ഷില്ലിംഗ്സ്, 9 പെൻസ്...

13
00:02:28,025 --> 00:02:30,027
പലിശ ഉൾപ്പെടെ, 3 ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ?

14
00:02:30,027 --> 00:02:32,780
- എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ പുതിയ നാടകമുണ്ട്.
- അവരെ തിരികെ വയ്ക്കുക.

15
00:02:32,821 --> 00:02:34,823
- ഇതൊരു കോമഡിയാണ്!
- അവൻ്റെ മൂക്ക് മുറിക്കുക.

16
00:02:34,823 --> 00:02:37,743
അതൊരു പുതിയ കോമഡിയാണ്
വില്യം ഷേക്സ്പിയർ എഴുതിയത്.

17
00:02:39,453 --> 00:02:41,455
- അവൻ്റെ ചെവികളും.
-ഒരു പങ്കും!

18
00:02:41,455 --> 00:02:43,707
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാകും, മിസ്റ്റർ ഫെന്നിമാൻ!

19
00:02:45,376 --> 00:02:47,002
പങ്കാളികളോ?

20
00:02:50,881 --> 00:02:53,300
ഇത് ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നയാളാണ്.

21
00:02:53,384 --> 00:02:56,679
തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ.
കപ്പൽ തകർച്ച. കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവ്.

22
00:02:56,720 --> 00:02:59,890
-ഒരു നായയുമായി അൽപ്പം, സ്നേഹം വിജയിച്ചു.
- ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

23
00:02:59,890 --> 00:03:01,642
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

24
00:03:01,684 --> 00:03:05,437
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് ഷേക്സ്പിയറിൻ്റേതാണ്.
- അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

25
00:03:05,521 --> 00:03:08,315
"റോമിയോയും എഥലും,
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ മകൾ".

26
00:03:08,399 --> 00:03:10,484
നല്ല തലക്കെട്ട്.

27
00:03:10,568 --> 00:03:13,988
ഒരു നാടകത്തിന് സമയമെടുക്കും.
അഭിനേതാക്കളെ കണ്ടെത്തുക, റിഹേഴ്സലുകൾ.

28
00:03:13,988 --> 00:03:16,365
2 ആഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ തുറക്കുമെന്ന് പറയുക.

29
00:03:16,490 --> 00:03:18,993
അതാണ്, എന്താണ്, 500 ഗ്രൗണ്ടിംഗുകൾ
തുപ്പൻസിൽ ഒരു തല.

30
00:03:18,993 --> 00:03:22,663
കൂടാതെ, 400 പിൻവശങ്ങൾ
മൂന്ന് പെൻസ്, തലയണകൾക്ക് ഒരു പൈസ അധികമായി.

31
00:03:22,705 --> 00:03:24,665
200 കുഷ്യൻസ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

32
00:03:24,748 --> 00:03:28,586
സുരക്ഷയ്ക്കായി രണ്ട് പ്രകടനങ്ങൾ പറയുക.
അത് എത്രയാണ്, മിസ്റ്റർ ഫ്രീസ്?

33
00:03:28,586 --> 00:03:31,714
പെന്നിക്ക് -20 പൗണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഫെന്നിമാൻ.
- ശരിയാണ്.

34
00:03:31,797 --> 00:03:34,925
-എന്നാൽ നടന്മാർക്കും രചയിതാവിനും ഞാൻ പണം നൽകണം.
- ലാഭത്തിൻ്റെ പങ്ക്.

35
00:03:34,925 --> 00:03:37,428
-ഒരിക്കലും ഇല്ല...
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

36
00:03:39,013 --> 00:03:41,974
മിസ്റ്റർ ഫെന്നിമാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും അടിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

37
00:03:42,016 --> 00:03:43,893
അവിടെ ഒപ്പിടുക.

38
00:03:48,272 --> 00:03:51,859
അതിനാൽ, "റോമിയോയും എഥലും,
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ മകൾ".

39
00:03:52,818 --> 00:03:53,861
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായോ?

40
00:03:53,861 --> 00:03:57,448
അവൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല
അത് ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ.

41
00:04:34,735 --> 00:04:38,739
<b><u>ADONI-ൻ്റെ ഉപശീർഷകങ്ങൾ@</u></b>

42
00:04:55,631 --> 00:04:58,592
ഇഷ്ടം. ചെയ്യും!

43
00:04:59,718 --> 00:05:01,178
എൻ്റെ നാടകം എവിടെ?

44
00:05:01,178 --> 00:05:04,515
നിങ്ങൾ അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞുവെന്ന് പറയൂ.
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

45
00:05:04,515 --> 00:05:07,977
<i>നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണെന്ന് സംശയം,
സൂര്യൻ ചലിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് സംശയം.</i>

46
00:05:07,977 --> 00:05:10,771
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
ഗദ്യം സംസാരിക്കുക.

47
00:05:10,813 --> 00:05:12,731
എൻ്റെ നാടകം എവിടെ?

48
00:05:12,815 --> 00:05:15,442
-എല്ലാം ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായി പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
- ദൈവം സ്തുതിക്കട്ടെ.

49
00:05:15,442 --> 00:05:17,319
പൂട്ടിയോ?

50
00:05:17,403 --> 00:05:20,823
- ഞാൻ എൻ്റെ മ്യൂസിയം കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ.
- ഇത്തവണ അവൾ ആരാണ്?

51
00:05:20,823 --> 00:05:22,741
അവൾ എപ്പോഴും അഫ്രോഡൈറ്റ് ആണ്.

52
00:05:22,825 --> 00:05:25,661
അഫ്രോഡൈറ്റ് ബാഗോട്ട്, ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്
നായയുടെയും കാഹളത്തിൻ്റെയും പിന്നിൽ?

53
00:05:25,661 --> 00:05:28,747
ഹെൻസ്ലോ, നിനക്ക് ആത്മാവില്ല...

54
00:05:28,831 --> 00:05:32,585
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ആത്മ ഇണയെ തേടുന്ന ശൂന്യത?

55
00:05:32,585 --> 00:05:34,503
ഓ! ചെയ്യും!

56
00:05:34,587 --> 00:05:37,506
ഞാൻ മരിച്ച ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ ബഗർ.

57
00:05:37,590 --> 00:05:40,092
പ്ലേഗ് ബാധിച്ച് എൻ്റെ തിയേറ്റർ അടച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ പന്ത്രണ്ട് ആഴ്ചകൾ.

58
00:05:40,134 --> 00:05:43,095
എൻ്റെ അഭിനേതാക്കൾ പര്യടനം നടത്താൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ സത്രം...

59
00:05:43,095 --> 00:05:46,098
അതേസമയം മിസ്റ്റർ ബർബേജും ചേംബർലെയ്‌നും
പുരുഷന്മാരെ കോടതിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു...

60
00:05:46,098 --> 00:05:49,101
കൂടാതെ 10 പൗണ്ട് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം കളിക്കാൻ...

61
00:05:49,101 --> 00:05:52,104
എൻ്റെ തിയേറ്ററിന് വേണ്ടി എഴുതിയത്
എൻ്റെ എഴുത്തുകാരൻ, എൻ്റെ അപകടത്തിൽ...

62
00:05:52,104 --> 00:05:54,106
നിങ്ങൾ പച്ചയും നന്ദിയും ഉള്ളവരായിരുന്നപ്പോൾ.

63
00:05:54,106 --> 00:05:57,109
-ഏത് കഷണം? "റിച്ചാർഡ് ക്രൂക്ക്ബാക്ക്"?
-ഇല്ല! അവർക്ക് വേണ്ടത് കോമഡിയാണ്.

64
00:05:57,109 --> 00:05:59,028
"റോമിയോ ആൻഡ് എഥൽ" പോലെ.

65
00:05:59,111 --> 00:06:02,114
- ആരാണ് അത് എഴുതിയത്?
-ആരുമില്ല. നിങ്ങൾ എനിക്കായി എഴുതുകയായിരുന്നു.

66
00:06:02,114 --> 00:06:05,117
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസം 3 പൗണ്ട് നൽകി.
-നീ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടതിൻ്റെ പകുതി.

67
00:06:05,117 --> 00:06:07,536
എനിക്ക് ഇനിയും ബാധ്യതയുണ്ട്
"വൺ ജെൻ്റിൽമാൻ ഓഫ് വെറോണ".

68
00:06:07,536 --> 00:06:11,040
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും എന്താണ് പണം?
ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി, നിങ്ങൾ, എൻ്റെ വാക്ക് റൈറ്റ്.

69
00:06:11,040 --> 00:06:12,958
പ്ലേഗ് മാറുമ്പോൾ...

70
00:06:13,042 --> 00:06:16,045
ബർബേജിന് ഒരു പുതിയ നാടകം ഉണ്ടാകും
ക്രിസ്റ്റഫർ മാർലോ എഴുതിയ "കർട്ടൻ".

71
00:06:16,045 --> 00:06:18,047
"റോസിനു" വേണ്ടി ഞാൻ ഒന്നുമില്ല.
-ശ്രീ. ഹെൻസ്ലോവ്.

72
00:06:18,047 --> 00:06:20,716
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് 50 പൗണ്ട് കടം തരുമോ?
-50 പൗണ്ട്? എന്തിനായി?

73
00:06:20,758 --> 00:06:23,052
ബർബേജ് എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിത്തം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ചേംബർലെയ്ൻസ് പുരുഷന്മാരിൽ.

74
00:06:23,052 --> 00:06:27,014
50 പൗണ്ടിന്, എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ
വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത കളിക്കാരൻ അവസാനിച്ചു.

75
00:06:27,056 --> 00:06:29,934
ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിക്കുക.
എൻ്റെ കരൾ നായ്ക്കൾക്ക് എറിയുക.

76
00:06:30,017 --> 00:06:31,936
അല്ല പിന്നെ?

77
00:06:32,019 --> 00:06:34,980
തിയേറ്ററുകൾ പിശാചിൻ്റെ കൈവേലക്കാരാണ്!

78
00:06:35,064 --> 00:06:39,693
കളിക്കാർ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരിൽ അശ്ലീലം വളർത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ മക്കളിൽ ദുഷ്ടതയും!

79
00:06:39,693 --> 00:06:44,281
ഒപ്പം "റോസ്" മണക്കുന്നു
അങ്ങനെ ഏത് പേരിലും റാങ്ക്!

80
00:06:44,365 --> 00:06:48,994
ഞാൻ പറയുന്നു, ഇരുവരുടെയും വീടുകളിൽ ബാധ!

81
00:06:49,078 --> 00:06:50,996
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

82
00:06:51,080 --> 00:06:53,165
എൻ്റെ പ്രതിവാര കുറ്റസമ്മതം.

83
00:06:58,337 --> 00:07:01,257
വാക്കുകൾ, വാക്കുകൾ, വാക്കുകൾ.

84
00:07:01,340 --> 00:07:03,759
ഒരിക്കൽ, എനിക്ക് സമ്മാനം ലഭിച്ചു.

85
00:07:03,843 --> 00:07:07,847
എനിക്ക് വാക്കുകളിലൂടെ പ്രണയം ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
കുശവൻ കളിമണ്ണുകൊണ്ട് പാനപാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ.

86
00:07:07,847 --> 00:07:09,849
സാമ്രാജ്യങ്ങളെ അട്ടിമറിക്കുന്ന സ്നേഹം.

87
00:07:09,849 --> 00:07:13,352
രണ്ട് ഹൃദയങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന സ്നേഹം,
നരകാഗ്നിയും ഗന്ധകവും വരിക.

88
00:07:13,352 --> 00:07:17,273
ഒരു വരി ആറ് പൈസയ്ക്ക്,
ഒരു കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തിൽ ഞാൻ ഒരു കലാപം ഉണ്ടാക്കാം.

89
00:07:17,356 --> 00:07:20,776
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ...
- എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

90
00:07:22,444 --> 00:07:25,197
ബ്ലാക്ക് സ്യൂ, ഫാറ്റ് ഫോബ്...

91
00:07:25,281 --> 00:07:29,410
റോസലിൻ, ബോറേജിൻ്റെ തയ്യൽക്കാരി,
അഫ്രോഡൈറ്റ്, ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്...

92
00:07:29,410 --> 00:07:32,204
അതെ, ഇപ്പോൾ വീണ്ടും.
അതെന്താ?

93
00:07:32,329 --> 00:07:33,956
എനിക്ക് സമ്മാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

94
00:07:33,998 --> 00:07:36,417
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

95
00:07:36,458 --> 00:07:38,919
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ.

96
00:07:43,132 --> 00:07:46,510
എൻ്റെ കുണ്ണ പൊട്ടിയ പോലെ...

97
00:07:46,635 --> 00:07:50,514
എൻ്റെ ഭാവനയുടെ അവയവം പോലെ
ഉണങ്ങിപ്പോയി...

98
00:07:50,639 --> 00:07:54,268
അഭിമാന ഗോപുരം പോലെ
എൻ്റെ പ്രതിഭ തകർന്നു.

99
00:07:54,268 --> 00:07:55,853
രസകരമായ.

100
00:07:55,895 --> 00:07:58,063
- ഒന്നും വരുന്നില്ല.
- ഏറ്റവും രസകരമായത്.

101
00:07:58,147 --> 00:08:02,568
ഇത് ഒരു ലോക്ക് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
ഒരു ആർദ്ര മത്തി കൊണ്ട്.

102
00:08:02,651 --> 00:08:08,032
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഈയിടെ വിനയാന്വിതനാണോ?
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിലോ?

103
00:08:09,992 --> 00:08:11,785
എത്ര നാളായി?

104
00:08:12,995 --> 00:08:16,040
കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ നല്ല നീളം,
എന്നാൽ ഈയിടെയായി...

105
00:08:16,040 --> 00:08:19,460
ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ടോ?

106
00:08:22,171 --> 00:08:24,298
അതെ.

107
00:08:25,424 --> 00:08:29,929
ഞാൻ 18 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു. ആനി ഹാത്ത്‌വേ
വീണ്ടും പകുതി പ്രായമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.

108
00:08:29,929 --> 00:08:32,973
-സ്വത്തിൻ്റെ സ്ത്രീയോ?
- അവൾക്ക് ഒരു കുടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

109
00:08:33,057 --> 00:08:36,435
ഒരു ദിവസം അവൾക്ക് 3 മാസം
കുട്ടിയുമായി പോയി, അങ്ങനെ...

110
00:08:36,435 --> 00:08:37,853
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ?

111
00:08:37,895 --> 00:08:41,649
- എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭാഗത്ത്, ആർഡെൻസ്.
-ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ വിവാഹ കിടക്ക.

112
00:08:41,649 --> 00:08:45,236
4 വർഷവും 100 മൈൽ അകലെയും
സ്ട്രാറ്റ്ഫോർഡിൽ.

113
00:08:45,319 --> 00:08:49,114
ഒരു തണുത്ത കിടക്കയും,
ഇരട്ടകൾ ജനിച്ചത് മുതൽ.

114
00:08:49,198 --> 00:08:51,116
നാടുകടത്തൽ ഒരു അനുഗ്രഹമായിരുന്നു.

115
00:08:51,200 --> 00:08:56,372
- അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട് ...
- എന്നിട്ടും സ്നേഹിക്കാനോ എഴുതാനോ കഴിയില്ല.

116
00:08:57,498 --> 00:09:01,335
ഇതാ ഒരു വള...

117
00:09:01,418 --> 00:09:04,922
സൈക്കിയുടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ കണ്ടെത്തി
ഒളിമ്പസിൽ.

118
00:09:05,005 --> 00:09:07,299
വില 4 പെൻസ്.

119
00:09:07,383 --> 00:09:12,304
ഒരു പേപ്പറിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുക
അതിനെ പാമ്പിന് കൊടുക്കുക.

120
00:09:12,388 --> 00:09:14,390
ഇത് എൻ്റെ സമ്മാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുമോ?

121
00:09:14,390 --> 00:09:17,893
പാമ്പിനെ ധരിക്കുന്ന സ്ത്രീ ചെയ്യും
നിന്നെ സ്വപ്നം കാണുക, നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം തിരികെ വരും.

122
00:09:17,893 --> 00:09:21,105
വാക്കുകൾ നദി പോലെ ഒഴുകും.

123
00:09:21,188 --> 00:09:23,274
അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

124
00:09:24,692 --> 00:09:27,736
- ഇപ്പോൾ എവിടെ?
-വൈറ്റ്ഹാളിലെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

125
00:09:28,779 --> 00:09:31,115
എല്ലാം ശരി.

126
00:09:33,284 --> 00:09:34,618
ഹലോ, വിൽ.

127
00:09:34,702 --> 00:09:37,746
പ്രിതി, മിസ്റ്റർ കെംപെ. ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.

128
00:09:37,830 --> 00:09:41,709
-നീയും നല്ല ഞണ്ട്.
- ഞണ്ടിൻ്റെ പരിഭ്രമം. അവൻ ഒരിക്കലും കൊട്ടാരത്തിൽ കളിച്ചിട്ടില്ല.

129
00:09:41,709 --> 00:09:44,211
നീ എപ്പോൾ എനിക്ക് എഴുതും
ഒരു ദുരന്തം, വിൽ?

130
00:09:44,211 --> 00:09:47,631
- എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ കളിച്ചാൽ അവർ സെനെക്കയെ നോക്കി ചിരിക്കും.

131
00:09:47,631 --> 00:09:50,968
ആദ്യ സീനിൽ നായ ഇല്ല.
മിസ്റ്റർ കെംപെ, നന്ദി.

132
00:09:50,968 --> 00:09:54,138
-എങ്ങനെ പോകുന്നു, വിൽ?
ഈ നാടകത്തിന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കടമുണ്ട്...

133
00:09:54,180 --> 00:09:56,348
- ബർബേജ്.
- ഞാനല്ല. ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചതേയുള്ളൂ.

134
00:09:56,473 --> 00:09:58,976
എൻ്റെ കൈയ്‌ക്ക് ഒരു ബട്ടൺ വേണം,
മിസ്ട്രസ് റോസലിൻ.

135
00:09:58,976 --> 00:10:01,395
എൻ്റെ തയ്യൽക്കാരിയുടെ കണ്ണുകൾ എവിടെയായിരുന്നു?

136
00:10:01,478 --> 00:10:04,231
നീ എപ്പോഴാ വരുന്നത്
ചേംബർലൈനിൻ്റെ പുരുഷന്മാരോട്?

137
00:10:04,231 --> 00:10:05,441
എനിക്ക് 50 രൂപ ഉള്ളപ്പോൾ.

138
00:10:05,441 --> 00:10:08,944
- നിങ്ങൾ എഴുതുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു കോമഡി. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

139
00:10:09,069 --> 00:10:10,821
ഒരു പൈറേറ്റ് കോമഡി.

140
00:10:10,863 --> 00:10:12,615
-അത്ഭുതം.
- നാളെ കൊണ്ടുവരിക.

141
00:10:12,615 --> 00:10:15,034
-ഇത് ഹെൻസ്ലോവിനുള്ളതാണ്. അവൻ എനിക്ക് പണം നൽകി.
-എത്രമാത്രം?

142
00:10:15,075 --> 00:10:16,410
-10.
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

143
00:10:16,452 --> 00:10:20,289
നെഡിന് റോമിയോ വേണം
അഡ്മിറൽ പുരുഷന്മാരും.

144
00:10:20,289 --> 00:10:22,082
Mmm. അത് തെറ്റാണ്.

145
00:10:22,082 --> 00:10:24,543
ചെയ്യും?

146
00:10:24,627 --> 00:10:27,880
ഇതാ 2 പവൻ. ഞാൻ തരാം
ഞാൻ പേജുകൾ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു 2.

147
00:10:27,922 --> 00:10:29,965
- ചെയ്തു.
- ബർബേജ്, നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റുന്നത് ഞാൻ കാണും ...

148
00:10:29,965 --> 00:10:32,092
-ഒരു പോക്കറ്റടിക്കാരന്.
- രാജ്ഞി ആജ്ഞാപിച്ചു.

149
00:10:32,092 --> 00:10:35,679
അവൾ ഒരു കോമഡി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഒപ്പം
മാസ്റ്റർ ഓഫ് ദി റെവൽസ് ഞങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമാണ്.

150
00:10:35,804 --> 00:10:38,724
മിസ്റ്റർ ടിൽനിക്ക് എന്ത് ഉപകാരം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വീകരിക്കുമോ?

151
00:10:38,807 --> 00:10:40,684
- അവനോട് ചോദിക്കുക.
- അവൾ വരുന്നു!

152
00:11:07,086 --> 00:11:09,547
<i>പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രോട്ട്യൂസ്.</i>

153
00:11:09,547 --> 00:11:11,841
<i>വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന യുവത്വം
എപ്പോഴെങ്കിലും ഗൃഹാതുരത്വമുള്ള,</i>

154
00:11:11,841 --> 00:11:15,845
<i>അത് വാത്സല്യമല്ലായിരുന്നു
നിൻ്റെ ആർദ്രമായ നാളുകൾ...</i>

155
00:11:17,721 --> 00:11:20,182
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു സോണറ്റ് എഴുതുക, വിൽ?

156
00:11:20,182 --> 00:11:23,727
- എനിക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

157
00:11:23,727 --> 00:11:25,604
വീണ്ടും അന്വേഷിക്കാൻ വരൂ.

158
00:11:31,527 --> 00:11:35,447
നീ എൻ്റെ മ്യൂസ് ആകണോ, റോസലിൻ?

159
00:11:35,531 --> 00:11:38,617
ബർബേജ് എൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുണ്ട്...

160
00:11:38,701 --> 00:11:40,786
പക്ഷേ നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയമുണ്ട്.

161
00:11:43,330 --> 00:11:45,374
നീ കാണുക?
ഉപഭോക്താക്കൾ എനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.

162
00:11:45,374 --> 00:11:47,376
വിൽ ഷേക്സ്പിയറിന് ഒരു നാടകമുണ്ട്.

163
00:11:47,376 --> 00:11:49,795
അതിലൂടെ പോയി ചുമയ്ക്കാം.

164
00:11:51,547 --> 00:11:54,884
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ കരയുന്നു,
എൻ്റെ അമ്മ കരയുന്നു...</i>

165
00:11:54,884 --> 00:11:59,638
<i>ഞങ്ങളുടെ വേലക്കാരി അലറുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ പൂച്ച അവളുടെ കൈകൾ വലിക്കുന്നു.</i>

166
00:11:59,722 --> 00:12:03,100
<i>എന്നിട്ടും ഈ തണുത്ത മനസ്സോടെ സുഖം പ്രാപിച്ചില്ല...</i>

167
00:12:03,184 --> 00:12:06,103
<i>ഒരു കണ്ണുനീർ...</i>

168
00:12:19,158 --> 00:12:20,951
കണ്ടോ?
കോമഡി.

169
00:12:23,287 --> 00:12:27,166
സ്നേഹം, ഒരു നായയുമായി അൽപ്പം.
അതാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്.

170
00:12:35,174 --> 00:12:39,094
<i>അവൻ ഒരു കല്ലാണ്, വളരെ പെബിൾ കല്ലാണ്,</i>

171
00:12:39,178 --> 00:12:43,182
അവനിൽ ഇനി കരുണയില്ല
ഒരു നായയെക്കാൾ!</i>

172
00:12:43,265 --> 00:12:46,268
<i>ഒരു യഹൂദൻ കരയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ കാണാൻ.</i>

173
00:12:46,268 --> 00:12:51,148
<i>ഇപ്പോഴെല്ലാം നായ
ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നില്ല, ഒരു വാക്കുപോലും സംസാരിക്കുന്നില്ല...</i>

174
00:12:51,232 --> 00:12:53,734
നന്നായി കളിച്ചു, മാസ്റ്റർ ക്രാബ്!

175
00:12:54,527 --> 00:12:57,863
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു!

176
00:13:00,783 --> 00:13:03,494
<i>വെളിച്ചം എന്താണ്...</i>

177
00:13:03,577 --> 00:13:06,038
<i>സിൽവിയയെ കാണാനില്ലെങ്കിൽ?</i>

178
00:13:06,622 --> 00:13:09,208
<i>എന്തൊരു സന്തോഷമാണ് സന്തോഷം...</i>

179
00:13:09,291 --> 00:13:11,544
<i>സിൽവിയ ഇല്ലെങ്കിൽ?</i>

180
00:13:11,627 --> 00:13:14,547
<i>അവൾ കൂടെയുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ...</i>

181
00:13:14,630 --> 00:13:18,551
<i>ഒപ്പം പൂർണതയുടെ നിഴലിൽ ആഹാരം നൽകുക.</i>

182
00:13:20,135 --> 00:13:23,055
<i>ഞാൻ സിൽവിയയുടെ ഒപ്പമല്ലാതെ
രാത്രിയിൽ,</i>

183
00:13:23,138 --> 00:13:26,600
<i>സംഗീതമില്ല
നൈറ്റിംഗേലിൽ.</i>

184
00:13:26,725 --> 00:13:29,603
<i>ഞാൻ സിൽവിയയെ നോക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ദിവസം,</i>

185
00:13:29,687 --> 00:13:33,148
<i>എനിക്ക് നോക്കാൻ ഒരു ദിവസവുമില്ല.</i>

186
00:13:56,505 --> 00:14:00,134
നിനക്ക് പ്രോട്ടിയസിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ
അല്ലെങ്കിൽ വാലൻ്റൈൻ മികച്ചത്?

187
00:14:00,134 --> 00:14:03,137
സംസാരിക്കാനുള്ള പ്രോട്ടീസ്.
കാഴ്ചയ്ക്ക് വാലൻ്റൈൻ.

188
00:14:03,137 --> 00:14:05,639
ഓ, ചിരിക്കാൻ എനിക്ക് നായയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

189
00:14:05,639 --> 00:14:08,142
സിൽവിയ, ഞാൻ അത്ര കാര്യമാക്കിയില്ല.

190
00:14:08,142 --> 00:14:10,144
അവൻ്റെ വിരലുകൾ ചുവന്നിരുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്...

191
00:14:10,144 --> 00:14:13,397
അവൻ പാഠങ്ങളിൽ ഒരു സ്കൂൾ കുട്ടിയെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു.

192
00:14:13,480 --> 00:14:17,651
സ്റ്റേജ് പ്രണയം ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥ പ്രണയമാകില്ല
അതേസമയം രാജ്യത്തെ നിയമം...

193
00:14:17,651 --> 00:14:21,614
നമ്മുടെ നായികമാർ അഭിനയിക്കുന്നുണ്ട്
പെറ്റിക്കോട്ട് ധരിച്ച പിപ്‌സ്‌ക്യൂക്ക് ബോയ്‌സ്.

194
00:14:21,614 --> 00:14:24,783
-ഓ, നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് മറ്റൊന്ന് കാണാൻ കഴിയുക?
-രാജ്ഞി ആജ്ഞാപിക്കുമ്പോൾ.

195
00:14:24,783 --> 00:14:26,702
ഇല്ല, പക്ഷേ പ്ലേഹൗസിൽ. നഴ്സ്!

196
00:14:26,785 --> 00:14:30,664
നിശ്ചലമായിരിക്കുക. കളിസ്ഥലങ്ങൾ അല്ല
നന്നായി ജനിച്ച സ്ത്രീകൾക്ക്.

197
00:14:30,664 --> 00:14:32,917
ഓ! ഞാൻ അത്ര നന്നായി ജനിച്ചവനല്ല.

198
00:14:33,000 --> 00:14:35,503
നല്ല വരുമാനം തന്നെയാണ്
നന്നായി ജനിച്ചതുപോലെ,

199
00:14:35,503 --> 00:14:38,005
നല്ല വിവാഹിതനും
കൂടുതൽ ആണ്.

200
00:14:38,005 --> 00:14:40,424
ഇന്ന് രാത്രി വെസെക്സ് പ്രഭു നിങ്ങളെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

201
00:14:40,508 --> 00:14:43,010
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും കോടതിയിൽ
കവിതയില്ലാത്തവരാണ്.

202
00:14:43,010 --> 00:14:46,013
എന്നെ കണ്ടാൽ അവർ കാണും
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഭാഗ്യം.

203
00:14:46,013 --> 00:14:49,600
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കവിത ഉണ്ടാകും...

204
00:14:49,683 --> 00:14:51,602
സാഹസികതയും.

205
00:14:52,728 --> 00:14:55,397
ഒപ്പം സ്നേഹവും.
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി സ്നേഹം.

206
00:14:55,481 --> 00:14:57,441
വാലൻ്റൈനെയും സിൽവിയയെയും പോലെ?

207
00:14:57,483 --> 00:15:01,362
ഇല്ല, പ്രണയത്തിൻ്റെ കലാപരമായ ഭാവങ്ങളല്ല...

208
00:15:01,445 --> 00:15:05,449
എന്നാൽ ജീവിതത്തെ അട്ടിമറിക്കുന്ന സ്നേഹം.

209
00:15:05,533 --> 00:15:09,203
വിലക്കാനാവാത്ത, ഭരിക്കാൻ പറ്റാത്ത,
ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കലാപം പോലെ...

210
00:15:09,286 --> 00:15:13,707
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,
നാശം അല്ലെങ്കിൽ ഉത്സാഹം വരൂ.

211
00:15:13,707 --> 00:15:17,378
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത പോലെ സ്നേഹം
ഒരു നാടകത്തിൽ.

212
00:15:17,461 --> 00:15:21,382
എനിക്ക് സ്നേഹം ഉണ്ടാകും,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കും...

213
00:15:21,465 --> 00:15:23,384
ഒരു നഴ്സ് എന്ന നിലയിൽ?

214
00:15:24,635 --> 00:15:28,264
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ ആകും
വാലൻ്റൈനും സിൽവിയയും.

215
00:15:28,347 --> 00:15:32,601
ഓ, നല്ല നഴ്സ്,
ദൈവം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ, ശുഭരാത്രി.

216
00:15:33,769 --> 00:15:36,689
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഉറങ്ങുമായിരുന്നു...

217
00:15:36,772 --> 00:15:40,693
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കളിക്കാരുടെ ഒരു കമ്പനിയിലേക്ക്.

218
00:15:40,776 --> 00:15:43,821
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ വൃത്തിയാക്കുക
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ, പിന്നെ.

219
00:15:46,657 --> 00:15:49,243
ഇപ്പോൾ തുപ്പി.

220
00:16:12,516 --> 00:16:16,020
ഇത്തവണ ബൂട്ടുകൾ ഊരുന്നു.

221
00:16:16,145 --> 00:16:17,438
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

222
00:16:17,521 --> 00:16:19,607
തിയേറ്ററുകൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
പ്ലേഗ് മൂലം അടച്ചു.

223
00:16:19,607 --> 00:16:22,526
-ഓ, അത്.
- മാസ്റ്റർ ഓഫ് ദി റെവൽസിൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം.

224
00:16:22,610 --> 00:16:27,031
മിസ്റ്റർ ഫെന്നിമാൻ, വിശദീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
തിയേറ്റർ ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച്.

225
00:16:27,031 --> 00:16:31,869
സ്വാഭാവിക അവസ്ഥ മറികടക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നാണ്
ആസന്നമായ ദുരന്തത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിലെ തടസ്സങ്ങൾ.

226
00:16:31,911 --> 00:16:33,787
-അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-ഒന്നുമില്ല.

227
00:16:33,871 --> 00:16:36,665
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ,
എല്ലാം നന്നായി മാറുന്നു.

228
00:16:36,707 --> 00:16:40,211
-എങ്ങനെ?
- എനിക്കറിയില്ല. അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്.

229
00:16:40,252 --> 00:16:42,630
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലട്ടെ, മിസ്റ്റർ ഫെന്നിമാൻ?

230
00:16:42,630 --> 00:16:44,507
തിയേറ്ററുകൾ വീണ്ടും തുറന്നു...

231
00:16:44,632 --> 00:16:48,302
മാസ്റ്റർ ഓഫ് ദി റെവൽസിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്!

232
00:16:48,385 --> 00:16:51,555
തിയേറ്ററുകൾ വീണ്ടും തുറന്നു!

233
00:16:52,306 --> 00:16:56,018
മിസ്റ്റർ ഫെന്നിമാൻ, മിസ്റ്റർ ടിൽനി
കളിസ്ഥലങ്ങൾ വീണ്ടും തുറന്നു.

234
00:16:56,143 --> 00:16:58,437
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

235
00:17:02,107 --> 00:17:05,986
- നാടകം എവിടെ?
- ഓ, വരുന്നു. അത് വരുന്നു.

236
00:17:08,656 --> 00:17:10,533
അത് വരുന്നു.

237
00:17:21,752 --> 00:17:23,629
ചെയ്യും!

238
00:17:23,754 --> 00:17:25,631
വിൽ, എനിക്ക് അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയുണ്ട്.

239
00:17:25,756 --> 00:17:27,758
അതുപോലെ എനിക്കും.
റോമിയോ ആൻഡ് റോസലിൻ, രംഗം ഒന്ന്.

240
00:17:27,758 --> 00:17:29,635
ദൈവമേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്!

241
00:17:29,760 --> 00:17:32,638
റോസലിൻ?
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എഥൽ എന്നാണ്.

242
00:17:38,018 --> 00:17:39,770
റിച്ചാർഡ്?

243
00:17:41,730 --> 00:17:43,482
ബർബേജ്!

244
00:17:49,864 --> 00:17:51,574
മിസ്റ്റർ ടിൽനി.

245
00:17:51,657 --> 00:17:55,327
നിന്നെ പോലെ,
അവനെ വീട്ടിൽ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

246
00:17:57,663 --> 00:18:00,541
ഞാൻ നിന്നെ അനശ്വരനാക്കുമായിരുന്നു.

247
00:18:03,419 --> 00:18:06,589
ബർബേജിനോട് അവൻ തോറ്റുവെന്ന് പറയുക
വിൽ ഷേക്സ്പിയറിൻ്റെ പുതിയ നാടകം.

248
00:18:06,589 --> 00:18:09,258
ബർബേജ് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

249
00:18:09,341 --> 00:18:13,095
അവൻ "കർട്ടൻ" ഒരുക്കുന്നു
കിറ്റ് മാർലോയ്ക്ക്.

250
00:18:13,179 --> 00:18:16,432
- നിങ്ങൾ കളിസ്ഥലങ്ങൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്കുണ്ട്, മാസ്റ്റർ ഷേക്സ്പിയർ.

251
00:18:16,515 --> 00:18:19,518
- എന്നാൽ പ്ലേഗ് ...
- അതെ, എനിക്കറിയാം ...

252
00:18:19,602 --> 00:18:22,521
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും വീടിനു ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

253
00:18:36,493 --> 00:18:40,122
ഇന്നത്തെ പ്രത്യേകത ഒരു പന്നിയുടെ കാലാണ്
ജുനൈപ്പർ ബെറി വിനാഗിരിയിൽ മാരിനേറ്റ് ചെയ്തത്,

254
00:18:40,122 --> 00:18:42,082
ഒരു താനിന്നു പാൻകേക്കിൽ വിളമ്പി ...

255
00:18:42,166 --> 00:18:47,171
- ചെയ്യും! നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ, ഏകദേശം.

256
00:18:47,171 --> 00:18:49,924
സുപ്രഭാതം, മാസ്റ്റർ നോൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഭാഗം ഉണ്ടാകും.

257
00:18:49,924 --> 00:18:53,260
-അതെ!
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവിനായി ഞങ്ങൾക്ക് റാൽഫിനെ വേണം.

258
00:18:53,260 --> 00:18:55,554
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആ മേശ മായ്ക്കുക!

259
00:18:55,554 --> 00:18:58,599
മറ്റാരുമല്ല അഡ്മിറൽ പുരുഷന്മാർ
പര്യടനത്തിന് പുറത്താണ്.

260
00:18:58,599 --> 00:19:00,768
എനിക്ക് അഭിനേതാക്കളെ വേണം!

261
00:19:00,851 --> 00:19:04,855
നിങ്ങളിൽ അറിയപ്പെടാത്തവർ
അറിയപ്പെടാൻ അവസരം ലഭിക്കും!

262
00:19:04,855 --> 00:19:10,152
- പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ, മിസ്റ്റർ ഹെൻസ്ലോ?
-ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസയും ചിലവാക്കില്ല! ഹ ഹ ഹ!

263
00:19:10,194 --> 00:19:11,987
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഓഡിഷൻ!

264
00:19:17,493 --> 00:19:19,870
റാൽഫ് ബാഗ്‌സ്‌വെൽ,
ഞാൻ നിനക്കായി ഒരു പങ്ക് തരാം...

265
00:19:19,870 --> 00:19:22,206
പക്ഷേ, അയ്യോ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു മദ്യപാനിയുടെ മദ്യപാനി.

266
00:19:22,248 --> 00:19:24,416
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരിക്കലും.

267
00:19:24,959 --> 00:19:27,127
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരിക്കലും!

268
00:19:28,295 --> 00:19:32,424
- എനിക്ക് മന്ദ്രഗോറ കുടിക്കാൻ തരൂ.
-നേരെ, ചെയ്യുമോ?

269
00:19:32,508 --> 00:19:35,803
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഒരു ബീക്കർ തരൂ
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ബ്രാണ്ടി.

270
00:19:36,053 --> 00:19:37,555
കിറ്റ്.

271
00:19:37,888 --> 00:19:41,016
-എങ്ങനെ പോകുന്നു, വിൽ?
-അത്ഭുതം. അത്ഭുതം.

272
00:19:41,100 --> 00:19:45,229
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാടകമുണ്ടെന്ന് ബർബേജ് പറയുന്നു.
-എനിക്കുണ്ട്.

273
00:19:45,229 --> 00:19:47,982
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
മിസ്റ്റർ മാർലോയ്‌ക്ക് ഒരു ബീക്കർ.

274
00:19:48,983 --> 00:19:51,068
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ നാടകമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
"കർട്ടൻ" എന്നതിന്.

275
00:19:51,110 --> 00:19:53,237
പുതിയതല്ല.
എൻ്റെ "ഡോക്ടർ ഫൗസ്റ്റസ്".

276
00:19:53,737 --> 00:19:56,031
ആഹ്. നിങ്ങളുടെ ആദ്യകാല ജോലി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

277
00:19:56,240 --> 00:19:58,784
<i>ഇതായിരുന്നോ ആ മുഖം
ആയിരം കപ്പലുകൾ വിക്ഷേപിച്ചു...</i>

278
00:19:58,784 --> 00:20:01,412
<i>മുകളില്ലാത്ത ടവറുകൾ കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
ലിയത്തിൻ്റെ?"</i>

279
00:20:01,412 --> 00:20:04,415
എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ട്
ഏകദേശം പൂർത്തിയായി, മികച്ചത്.

280
00:20:04,415 --> 00:20:06,333
"പാരീസിലെ കൂട്ടക്കൊല".

281
00:20:07,960 --> 00:20:11,213
- നല്ല തലക്കെട്ട്.
- നിങ്ങളുടേത്?

282
00:20:11,297 --> 00:20:14,049
"റോമിയോയും എഥലും,
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ മകൾ".

283
00:20:16,135 --> 00:20:19,722
- അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
- എന്താണ് കഥ?

284
00:20:20,431 --> 00:20:22,850
ശരി, ഈ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ ഉണ്ട് ...

285
00:20:25,477 --> 00:20:28,355
സത്യത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും എഴുതിയിട്ടില്ല.

286
00:20:29,064 --> 00:20:31,275
റോമിയോ.

287
00:20:31,317 --> 00:20:34,361
റോമിയോ ഇറ്റാലിയൻ ആണ്...

288
00:20:34,445 --> 00:20:36,697
എപ്പോഴും സ്നേഹത്തിലും പുറത്തും.

289
00:20:36,780 --> 00:20:39,074
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.
അവൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ...

290
00:20:39,074 --> 00:20:41,410
-എഥൽ.
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

291
00:20:41,493 --> 00:20:44,038
- അവൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ മകൾ.
- അവൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ മകൾ.

292
00:20:44,038 --> 00:20:46,332
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു...

293
00:20:46,332 --> 00:20:49,919
എഥേലിൻ്റെ സഹോദരനോ മറ്റോ.
അവൻ്റെ പേര് മെർക്കുറ്റിയോ എന്നാണ്.

294
00:20:49,919 --> 00:20:51,837
മെർക്കുറ്റിയോ.
നല്ല പേര്.

295
00:20:51,921 --> 00:20:55,341
- ചെയ്യും! അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!
- അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

296
00:20:55,424 --> 00:20:58,177
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ, കിറ്റ്.

297
00:20:58,260 --> 00:21:01,055
ഞാൻ കരുതി നിൻ്റെ കളി
ബർബേജിനായിരുന്നു.

298
00:21:01,055 --> 00:21:04,266
- ഇത് വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നാണ്.
- നിങ്ങൾ എഴുതാത്ത വേറൊന്ന്?

299
00:21:05,017 --> 00:21:06,727
<i>ഇതായിരുന്നോ മുഖം...</i>

300
00:21:06,810 --> 00:21:09,355
<i>ആയിരം കപ്പലുകൾ വിക്ഷേപിച്ചു...</i>

301
00:21:09,355 --> 00:21:11,857
<i>കൂടാതെ ടോപ്ലെസ് കത്തിച്ചു
ലിയത്തിൻ്റെ ഗോപുരങ്ങൾ?</i>

302
00:21:11,857 --> 00:21:13,442
നന്ദി!

303
00:21:13,526 --> 00:21:16,195
<i>ഇതായിരുന്നോ ആ മുഖം
ആയിരം കപ്പലുകൾ വിക്ഷേപിച്ചു...</i>

304
00:21:16,195 --> 00:21:17,571
<i>ഒപ്പം മുകളിൽ കത്തിച്ചു-</i>

305
00:21:17,613 --> 00:21:18,989
നന്ദി!

306
00:21:18,989 --> 00:21:20,991
<i>ഇതായിരുന്നോ മുഖം...</i>

307
00:21:20,991 --> 00:21:24,662
<i>ആയിരം കപ്പലുകൾ വിക്ഷേപിച്ചു
ടോപ്ലെസ് ടവറുകൾ ...</i> കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു

308
00:21:24,662 --> 00:21:27,456
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫൗസ്റ്റസിൽ നിന്ന്...

309
00:21:27,456 --> 00:21:29,834
-ക്രിസ്റ്റഫർ മാർലോ എഴുതിയത്.
- എത്ര ഉന്മേഷദായകമാണ്.

310
00:21:29,834 --> 00:21:31,627
<i>...ലിയത്തിൻ്റെ ടോപ്ലെസ് ടവറുകൾ?</i>

311
00:21:31,627 --> 00:21:34,755
<i>സ്വീറ്റ് ഹെലൻ,
ഒരു ചുംബനം കൊണ്ട് എന്നെ അനശ്വരനാക്കുക.</i>

312
00:21:38,133 --> 00:21:40,052
<i>W- W- ഇതായിരുന്നോ f...</i>

313
00:21:40,135 --> 00:21:43,722
വളരെ നല്ലത്, മിസ്റ്റർ വബാഷ്.
പ്രോപ്പർട്ടി മാസ്റ്ററിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

314
00:21:44,890 --> 00:21:47,977
എൻ്റെ തയ്യൽക്കാരന് ഒരു അഭിനേതാവാകണം.

315
00:21:48,018 --> 00:21:51,814
എനിക്ക് അവിടെയും ഇവിടെയും കുറച്ച് കടങ്ങളുണ്ട്.
ശരി, അത് എല്ലാവരും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

316
00:21:52,189 --> 00:21:54,275
- നിങ്ങൾ ഒരു "റോമിയോ" കണ്ടോ?
-ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

317
00:21:54,316 --> 00:21:57,027
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിലേക്ക്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത്.

318
00:21:57,027 --> 00:21:59,989
ദൈവമേ.

319
00:22:04,952 --> 00:22:07,329
ഞാൻ തുടങ്ങട്ടെ സർ?

320
00:22:07,955 --> 00:22:11,208
-നിങ്ങളുടെ പേര്?
-തോമസ് കെൻ്റ്.

321
00:22:11,292 --> 00:22:14,461
ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു എഴുത്തുകാരനാൽ...

322
00:22:14,461 --> 00:22:16,881
ഓരോ കളിക്കാരൻ്റെയും ഹൃദയത്തെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നവൻ.

323
00:22:18,841 --> 00:22:24,013
<i>വെളിച്ചം എന്താണ്...</i>

324
00:22:24,096 --> 00:22:27,057
<i>സിൽവിയയെ കാണാനില്ലെങ്കിൽ?</i>

325
00:22:28,100 --> 00:22:32,688
<i>എന്തൊരു സന്തോഷം സന്തോഷം
സിൽവിയ ഇല്ലെങ്കിൽ?</i>

326
00:22:33,772 --> 00:22:40,196
<i>അവൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒപ്പം പൂർണ്ണതയുടെ നിഴലിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.</i>

327
00:22:41,614 --> 00:22:46,577
<i>ഞാൻ സിൽവിയയുടെ ഒപ്പമല്ലാതെ
രാത്രിയിൽ...</i>

328
00:22:47,119 --> 00:22:50,497
<i>സംഗീതമില്ല
നൈറ്റിംഗേലിൽ.</i>

329
00:22:51,040 --> 00:22:55,044
<i>ഞാൻ സിൽവിയയെ നോക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ദിവസം...</i>

330
00:22:55,127 --> 00:22:59,006
<i>ദിവസമില്ല
എനിക്ക് നോക്കാൻ.</i>

331
00:22:59,798 --> 00:23:04,970
<i>അവൾ എൻ്റെ സത്തയാണ്,
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ...</i>

332
00:23:04,970 --> 00:23:07,806
- നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കുക!
-എൻ്റെ തൊപ്പി?

333
00:23:08,974 --> 00:23:10,684
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?

334
00:23:10,851 --> 00:23:13,103
-ഞാൻ...
- ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ. നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കുക.

335
00:23:13,103 --> 00:23:17,566
-നിങ്ങൾ എം-മാസ്റ്റർ ഷേക്സ്പിയറാണോ?
- അവിടെ കാത്തിരിക്കുക. അവിടെ കാത്തിരിക്കുക!

336
00:23:30,454 --> 00:23:34,041
-വിൽ, w-എവിടെയാണ് പേജുകൾ?
- ആൺകുട്ടി എവിടെ?

337
00:23:37,086 --> 00:23:40,130
ബി- ബി- ബി- ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ!

338
00:23:43,843 --> 00:23:46,762
സർ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മധുരമുള്ള ഓറഞ്ച് വാങ്ങുമോ?

339
00:24:05,573 --> 00:24:06,866
ഹേയ്!

340
00:24:24,884 --> 00:24:27,303
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ? എല്ലാം അകലെ!

341
00:24:28,554 --> 00:24:31,849
- ആ ബോട്ടിനെ പിന്തുടരുക!
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഗവർണർ.

342
00:24:36,979 --> 00:24:39,982
നിൻ്റെ മുഖം എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഒരു നടനാണോ?

343
00:24:40,065 --> 00:24:43,444
-അതെ.
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

344
00:24:43,444 --> 00:24:46,405
- അത് ഒരു രാജാവിനെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ്.
-ശരിക്കും?

345
00:24:46,530 --> 00:24:50,075
എനിക്ക് ആ ക്രിസ്റ്റഫർ മാർലോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ.

346
00:25:01,795 --> 00:25:05,508
- നിനക്ക് ആ വീട് അറിയാമോ?
-സർ റോബർട്ട് ഡി ലെസ്സെപ്സ്.

347
00:25:15,768 --> 00:25:19,647
അവൾ എവിടെയാണ്?
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്!

348
00:25:19,688 --> 00:25:23,567
വെസെക്സ് പ്രഭുവും,
ഒരു വധുവിനുവേണ്ടി വിലപേശൽ.

349
00:25:23,651 --> 00:25:26,654
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇന്ന് രാത്രി അത് പരിഹരിക്കും.

350
00:25:26,737 --> 00:25:29,281
മുദ്രയിട്ട, മുദ്രയിട്ട
ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

351
00:25:29,281 --> 00:25:32,493
നാളെ അവൻ എന്നെ നാട്ടിലേയ്ക്ക് വലിച്ചിഴക്കും...

352
00:25:32,576 --> 00:25:37,456
അതു കഴിഞ്ഞ് മൂന്നാഴ്‌ച കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

353
00:25:38,332 --> 00:25:40,751
ദൈവമേ നിന്നെ രക്ഷിക്കൂ അമ്മേ.

354
00:25:40,835 --> 00:25:43,754
ചൂടുവെള്ളം, നഴ്സ്.

355
00:25:47,007 --> 00:25:48,843
ഞാൻ മാസ്റ്റർ തോമസ് കെൻ്റിനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

356
00:25:48,843 --> 00:25:50,803
-ആരാ, സർ?
- നടൻ.

357
00:25:50,845 --> 00:25:53,264
- ആരാണ് അവനെ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
-വിൽ ഷേക്സ്പിയർ.

358
00:25:53,264 --> 00:25:56,392
കവി, "റോസ്" നാടകകൃത്ത്.

359
00:25:56,475 --> 00:25:57,768
മാസ്റ്റർ കെൻ്റ്...

360
00:25:57,852 --> 00:26:00,938
എൻ്റെ മരുമകനാണ്.

361
00:26:01,021 --> 00:26:02,940
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

362
00:26:03,023 --> 00:26:05,442
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത് ചെയ്യട്ടെ.

363
00:26:08,863 --> 00:26:11,115
<i>"റോമിയോ മൊണ്ടേഗ്...</i>

364
00:26:11,198 --> 00:26:13,158
<i>വെറോണയിലെ ഒരു യുവാവ്".</i>

365
00:26:13,200 --> 00:26:15,119
വീണ്ടും വെറോണ?

366
00:26:15,202 --> 00:26:17,204
<i>"കലഹിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങളുടെ ഒരു കോമഡി...</i>

367
00:26:17,204 --> 00:26:19,540
<i>"കണ്ടെത്തലിൽ യോജിച്ചു
റോമിയോയുടെ...</i>

368
00:26:19,540 --> 00:26:22,042
<i>"അതേ കാപ്പുലെറ്റ് കസിൻ ആകാൻ...</i>

369
00:26:22,042 --> 00:26:25,921
<i>"തൊട്ടിലിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച് വളർത്തി
അവൻ്റെ മോണ്ടെഗ് അമ്മയിലൂടെ പുരുഷത്വത്തിലേക്ക്...</i>

370
00:26:25,921 --> 00:26:30,384
<i>"അത് അവളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയെ തട്ടിയെടുത്തു
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവിനാൽ".</i>

371
00:26:30,467 --> 00:26:32,469
നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും...

372
00:26:32,469 --> 00:26:35,472
നാളെ മുതൽ,
മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക് നാട്ടിൽ പോയി!

373
00:26:36,682 --> 00:26:38,809
മാസ്റ്റർ ഷേക്സ്പിയർ സുന്ദരനല്ലേ?

374
00:26:38,809 --> 00:26:41,437
-അദ്ദേഹം ഒരു ചാൾട്ടന് മതിയാകും.
-ഓ, നഴ്സ്!

375
00:26:41,478 --> 00:26:44,899
അവൻ തോമസ് കെൻ്റിന് ജീവൻ നൽകും
വിയോള ഡി ലെസ്സെപ്സിൻ്റെ സ്വപ്നം.

376
00:26:44,982 --> 00:26:47,484
എൻ്റെ മാതാവേ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ,
ഞാൻ പറയാം.

377
00:26:47,484 --> 00:26:49,403
നിങ്ങൾ പറയില്ല.

378
00:26:49,486 --> 00:26:51,822
ഞാൻ നിന്നെയും നീ എന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ...

379
00:26:51,822 --> 00:26:56,202
നീ എൻ്റെ മുലയെ ബന്ധിക്കും
എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ വിഗ് വാങ്ങി തരൂ.

380
00:27:01,498 --> 00:27:04,960
- മാസ്റ്റർ പ്ലം. ഇവിടെ എന്ത് ബിസിനസ്സ്?
-5 സ്കില്ലിംഗ് ബിസിനസ്സ്, വിൽ.

381
00:27:04,960 --> 00:27:07,129
ഞങ്ങൾ നൃത്തത്തിനായി കളിക്കുന്നു.

382
00:27:26,357 --> 00:27:29,860
-ഞാൻ മാസ്റ്റർ തോമസ് കെൻ്റിനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
- സംഗീതജ്ഞർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

383
00:27:30,027 --> 00:27:32,112
സർ റോബർട്ട് ഉത്തരവിട്ടു.

384
00:27:32,321 --> 00:27:34,907
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ,
എടുക്കും പോലെ...

385
00:27:34,907 --> 00:27:37,493
ഒരു രാജാവ് പള്ളിയിലേക്ക്
ജാതിക്കയുടെ സ്ത്രീധനത്തിന്.

386
00:27:37,535 --> 00:27:41,372
വിർജീനിയയിലെ എൻ്റെ തോട്ടങ്ങൾ
ജാതിക്ക പണയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

387
00:27:41,455 --> 00:27:44,041
എനിക്ക് ഒരു പുരാതന നാമമുണ്ട്
അത് നിങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന നൽകും...

388
00:27:44,041 --> 00:27:46,043
നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൻ വെസെക്സായിരിക്കുമ്പോൾ.

389
00:27:46,043 --> 00:27:48,379
അവൾ വളക്കൂറുള്ളവളാണോ?
-ഓ, അവൾ വളർത്തും.

390
00:27:48,379 --> 00:27:52,550
- അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവളെ തിരിച്ചയക്കുക.
- അവൾ അനുസരണയുള്ളവളാണോ?

391
00:27:52,591 --> 00:27:56,262
ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ ഏതൊരു കോവർകഴുതയെയും പോലെ.
എന്നാൽ അവളെ ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ...

392
00:27:56,345 --> 00:27:59,431
സാഡിൽബാഗിൽ മാണിക്യം ഉണ്ട്.

393
00:27:59,849 --> 00:28:01,642
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

394
00:28:21,537 --> 00:28:25,708
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളാലും.
അവൾ ആരാണ്?

395
00:28:25,791 --> 00:28:29,253
വിയോള ഡി ലെസ്സെപ്സ്?
സ്വപ്നം കാണുക, വിൽ.

396
00:29:07,666 --> 00:29:09,835
മാസ്റ്റർ ഷേക്സ്പിയർ.

397
00:29:16,592 --> 00:29:19,512
- എൻ്റെ ലേഡി വയോള.
- എൻ്റെ കർത്താവേ.

398
00:29:19,970 --> 00:29:22,348
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

399
00:29:22,473 --> 00:29:25,809
അപ്പോൾ, കർത്താവേ?
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

400
00:29:43,285 --> 00:29:45,079
കൊള്ളാം സാർ.

401
00:29:46,247 --> 00:29:48,832
നിങ്ങൾ ഒരു കവിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

402
00:29:52,086 --> 00:29:54,463
വാക്കുകളില്ലാത്ത കവിയോ?

403
00:29:59,927 --> 00:30:01,679
കവിയോ?

404
00:30:02,096 --> 00:30:06,058
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു കവിയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടു
വെക്കുന്ന സൗന്ദര്യം...

405
00:30:06,058 --> 00:30:09,979
എൻ്റെ കവിതകൾ ഒന്നായി
ടവറിൽ സംസാരിക്കുന്ന കാക്കകൾ.

406
00:30:10,020 --> 00:30:12,898
-എൻ്റെ യജമാനനേ, ഞാൻ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും?
-എൻ്റെ സ്വത്ത് മോഹിച്ചുകൊണ്ട്.

407
00:30:12,898 --> 00:30:15,734
അവളുടെ വീട്ടിൽ എനിക്ക് രക്തം ചൊരിയാൻ കഴിയില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കും...

408
00:30:15,776 --> 00:30:18,153
അനോൺ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

409
00:30:18,529 --> 00:30:21,031
ക്രിസ്റ്റഫർ മാർലോ,
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

410
00:30:45,264 --> 00:30:47,558
റോമിയോ! റോമിയോ!

411
00:30:47,641 --> 00:30:50,561
വെറോണയിലെ ഒരു യുവാവ്.

412
00:30:50,644 --> 00:30:53,397
വില്യം ഷേക്സ്പിയറിൻ്റെ ഒരു കോമഡി.

413
00:30:53,480 --> 00:30:56,567
-എൻ്റെ സ്ത്രീ!
-ആരാണ് അവിടെ?

414
00:30:57,651 --> 00:31:00,070
-വിൽ ഷേക്സ്പിയർ.
-മാഡം!

415
00:31:00,863 --> 00:31:03,324
അനോൺ, നല്ല നഴ്സ്,
അനോൺ.

416
00:31:03,824 --> 00:31:07,786
-മാസ്റ്റർ ഷേക്സ്പിയർ?
- അതേ, അയ്യോ.

417
00:31:07,828 --> 00:31:10,539
-പക്ഷെ എന്തിനാ കഷ്ടം?
- ഒരു താഴ്ന്ന കളിക്കാരൻ.

418
00:31:10,581 --> 00:31:14,418
അയ്യോ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിന്നെ വിചാരിച്ചു
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കവി...

419
00:31:14,418 --> 00:31:17,171
നാടകങ്ങളുടെ എഴുത്തുകാരനും
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

420
00:31:17,171 --> 00:31:19,590
- ഞാനും അവനാണ്.
-മാഡം!

421
00:31:19,673 --> 00:31:22,593
അനോൺ!
ഞാൻ വീണ്ടും വരും.

422
00:31:24,178 --> 00:31:27,806
ഓ, ഞാൻ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ വിഡ്ഢിയാണ്.
ഇതിന് ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

423
00:31:30,643 --> 00:31:32,561
ഓ, എൻ്റെ സ്ത്രീ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

424
00:31:33,604 --> 00:31:35,731
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ കൊല്ലും.

425
00:31:35,773 --> 00:31:39,610
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഒരു വാക്ക് കൊണ്ട് കൊണ്ടുവരാം.
- ഓ, ലോകത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.

426
00:31:39,610 --> 00:31:42,780
-മാഡം!
-അനോൻ!

427
00:32:41,881 --> 00:32:43,799
<i>വരയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണെങ്കിൽ!</i>

428
00:32:43,841 --> 00:32:45,926
<i>ഗ്രിഗറി,
നിങ്ങളുടെ അടിച്ചുപൊളിക്കുന്ന പ്രഹരം ഓർക്കുക!</i>

429
00:32:45,968 --> 00:32:49,388
<i>ഭാഗം, വിഡ്ഢികളേ! നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ വെക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.</i>

430
00:32:49,388 --> 00:32:52,391
ഇത് നന്നായി ആരംഭിക്കുന്നു, പിന്നെ എല്ലാം നീണ്ട മുഖമാണ്
ചില റോസലിനിനെക്കുറിച്ച്.

431
00:32:52,433 --> 00:32:55,352
കോമഡി എവിടെ, വിൽ?
നായ എവിടെ?

432
00:32:55,352 --> 00:32:56,854
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

433
00:32:56,896 --> 00:33:00,357
ഞാൻ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു നഴ്സാണ്.
അത് തമാശയാണ്.

434
00:33:00,399 --> 00:33:03,402
ഞങ്ങൾ 6 പുരുഷന്മാർ കുറവാണ്, അവർ ഞങ്ങൾ
വേർപിരിഞ്ഞ വാചാലരായിരിക്കും...

435
00:33:03,402 --> 00:33:05,529
ഒപ്പം മുരടിക്കുന്നവരും ആയിരിക്കണം
പായസത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.

436
00:33:05,613 --> 00:33:07,823
എൻ്റെ റോമിയോ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
ഞാൻ ദുരന്തം കാണുന്നു.

437
00:33:07,823 --> 00:33:10,451
ഞങ്ങൾ 4 പ്രവൃത്തികൾ കുറവാണ്,
നിങ്ങൾ ദുരന്തത്തിനായി നോക്കുകയാണെങ്കിൽ.

438
00:33:10,451 --> 00:33:13,287
-സർ!
- നിങ്ങൾ ആരാണ്, മാസ്റ്റർ?

439
00:33:13,537 --> 00:33:16,123
ഞാൻ എഥൽ, സർ, കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ മകൾ.

440
00:33:16,707 --> 00:33:19,168
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും!

441
00:33:20,836 --> 00:33:22,588
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി!

442
00:33:22,630 --> 00:33:26,050
- മാന്യരേ, നന്ദി!
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

443
00:33:26,133 --> 00:33:28,802
-ആരാ അത്?
-ആരുമില്ല. അവനാണ് രചയിതാവ്.

444
00:33:28,802 --> 00:33:31,889
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ യാത്ര ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

445
00:33:31,972 --> 00:33:35,434
ഒരു ചെറിയ പ്രസംഗം നടത്തുകയാണ് പതിവ്
ആദ്യ ദിവസം.

446
00:33:35,476 --> 00:33:37,978
അത് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യുന്നില്ല.
രചയിതാക്കൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

447
00:33:37,978 --> 00:33:41,398
നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഗങ്ങളാണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വീകരിക്കാൻ. എല്ലാം നമ്മൾ പോലെ തീർക്കും...

448
00:33:41,398 --> 00:33:43,317
ഞാനത് ചെയ്യും.

449
00:33:43,400 --> 00:33:45,819
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഡ്രെഗ്സ്.

450
00:33:45,903 --> 00:33:47,905
അഭിനേതാക്കൾ 10 പൈസ...

451
00:33:47,905 --> 00:33:52,326
ഞാൻ, ഹ്യൂ ഫെന്നിമാൻ,
നിൻ്റെ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് എൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിക്കൂ.

452
00:33:52,535 --> 00:33:53,994
ഹുസ്സ!

453
00:33:54,078 --> 00:33:57,665
അഡ്മിറൽ പുരുഷന്മാർ
വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു!

454
00:33:57,748 --> 00:33:59,750
ഹുസ്സ!

455
00:34:00,709 --> 00:34:01,794
നെഡ്!

456
00:34:03,170 --> 00:34:06,090
ഹെൻസ്ലോ!

457
00:34:06,173 --> 00:34:08,092
ഏൾ! കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

458
00:34:12,304 --> 00:34:13,681
ഇതാരാണ്?

459
00:34:13,764 --> 00:34:16,225
നിശബ്ദത, നായ!

460
00:34:17,226 --> 00:34:19,228
ഞാൻ "ഹിറോണിമോ" ആണ്.

461
00:34:19,854 --> 00:34:23,607
ഞാൻ "തംബുർലെയ്ൻ" ആണ്.
ഞാൻ "ഫോസ്റ്റസ്" ആണ്.

462
00:34:23,649 --> 00:34:28,445
ഞാൻ "ബറബ്ബാസ്",
മാൾട്ടയിലെ ജൂതൻ.

463
00:34:30,072 --> 00:34:32,491
ഓ, അതെ, മാസ്റ്റർ വിൽ.
ഞാൻ "ഹെൻറി ആറാമത്തെ" ആണ്.

464
00:34:33,158 --> 00:34:36,537
എന്താണ് നാടകം,
എൻ്റെ ഭാഗം എന്താണ്?

465
00:34:36,620 --> 00:34:39,081
ഒരു നിമിഷം, സർ...
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

466
00:34:40,124 --> 00:34:43,919
ഞാൻ, ഉം... ഞാനാണ് പണം.

467
00:34:43,919 --> 00:34:47,131
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം,
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നിടത്തോളം.

468
00:34:47,214 --> 00:34:51,051
ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങൾ കാണും
പ്രതിഭ എങ്ങനെ ഒരു ഇതിഹാസം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

469
00:34:51,093 --> 00:34:53,512
- നന്ദി, സർ.
-ഞങ്ങൾ തീവ്രമായ ആവശ്യത്തിലാണ്...

470
00:34:53,512 --> 00:34:56,807
ഒരു "മെർക്കുറ്റിയോ", നെഡ്.
വെറോണയിലെ ഒരു യുവ പ്രഭു.

471
00:34:56,891 --> 00:34:58,893
- ഈ ഭാഗത്തിൻ്റെ തലക്കെട്ട്?
- "മെർക്കുറ്റിയോ".

472
00:34:58,893 --> 00:35:00,227
അതാണോ?

473
00:35:01,562 --> 00:35:03,480
ഞാൻ അവനെ കളിക്കും.

474
00:35:05,191 --> 00:35:08,110
മിസ്റ്റർ പോപ്പ്. മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്സ്.
സ്വാഗതം.

475
00:35:08,194 --> 00:35:10,154
ജോർജ്ജ് ബ്രയാൻ.
ജെയിംസ് ആർമിറ്റേജ്.

476
00:35:10,154 --> 00:35:12,406
സാം, എൻ്റെ സുന്ദരി!

477
00:35:12,990 --> 00:35:16,160
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രണയത്തിലാകാൻ തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ, മാസ്റ്റർ ഷേക്സ്പിയർ.

478
00:35:16,243 --> 00:35:18,454
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം.
അവർ വീണുപോയോ?

479
00:35:18,537 --> 00:35:20,915
ഇല്ല! ഇല്ല.
ഒരു തണുപ്പ് മാത്രം.

480
00:35:21,040 --> 00:35:25,753
മാസ്റ്റർ ഹെൻസ്ലോ, നിങ്ങളുടെ അഭിനേതാക്കളുണ്ട്,
തോമസ് കെൻ്റ് ഒഴികെ.

481
00:35:25,836 --> 00:35:28,297
ഞാൻ അവൻ്റെ "തംബുർലെയ്ൻ" കണ്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

482
00:35:28,380 --> 00:35:30,382
- അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.

483
00:35:30,382 --> 00:35:32,384
തീർച്ചയായും, അത്തരം ശക്തമായ എഴുത്ത്.

484
00:35:32,384 --> 00:35:35,054
മാർലോയെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല.

485
00:35:48,609 --> 00:35:50,611
നല്ല ഭാഗ്യം, കുട്ടി.

486
00:35:50,611 --> 00:35:52,154
ഞാൻ ഒരു നാടകത്തിലായിരുന്നു.

487
00:35:52,446 --> 00:35:55,574
അവർ എൻ്റെ തല വെട്ടി
"ടൈറ്റസ് ആൻഡ്രോനിക്കസ്" എന്നതിൽ.

488
00:35:55,616 --> 00:35:58,661
ഞാൻ നാടകങ്ങൾ എഴുതുമ്പോൾ,
അവർ "ടൈറ്റസിനെ" പോലെയാകും.

489
00:35:58,744 --> 00:36:00,204
നിങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

490
00:36:00,287 --> 00:36:02,456
അവർ തല വെട്ടിയപ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി,

491
00:36:02,456 --> 00:36:05,376
മകളെ കത്തികൊണ്ട് വികൃതമാക്കുകയും ചെയ്തു.

492
00:36:05,459 --> 00:36:08,254
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
-ജോൺ വെബ്സ്റ്റർ.

493
00:36:08,671 --> 00:36:09,630
ഇതാ, കിറ്റി, കിറ്റി.

494
00:36:14,552 --> 00:36:16,303
ധാരാളം രക്തം.

495
00:36:16,387 --> 00:36:18,264
അത് മാത്രമാണ് എഴുത്ത്.

496
00:36:19,431 --> 00:36:21,767
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

497
00:36:21,809 --> 00:36:24,812
<i>നോക്കൂ, അവൻ എവിടെയാണ് വരുന്നത്.
അതിനാൽ ദയവായി നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കൂ.</i>

498
00:36:24,854 --> 00:36:27,022
<i>അവൻ്റെ സങ്കടം ഞാൻ അറിയും,
അല്ലെങ്കിൽ വളരെയധികം നിഷേധിക്കപ്പെടും.</i>

499
00:36:27,064 --> 00:36:30,651
<i>നിങ്ങളുടെ താമസത്തിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ ഷിഫ്റ്റ് കേൾക്കാൻ. വരൂ മാഡം.</i>

500
00:36:30,693 --> 00:36:31,986
തൽക്കാലം അവനെ വെട്ടിക്കളയൂ.

501
00:36:31,986 --> 00:36:33,362
-എന്ത്? WHO?
-റോമിയോ.

502
00:36:33,362 --> 00:36:35,364
- നിങ്ങളുടെ കത്തുമായി വന്നവൻ.
-എന്ത്?

503
00:36:35,364 --> 00:36:36,991
<i>നല്ല നാളെ, കസിൻ.</i>

504
00:36:37,032 --> 00:36:40,619
<i>-ദിവസം ഇത്ര ചെറുപ്പമാണോ?
-എന്നാൽ പുതിയത് ഒമ്പത് അടിച്ചു.</i>

505
00:36:40,703 --> 00:36:42,872
<i>അയ്യോ.
ദുഃഖകരമായ മണിക്കൂറുകൾ നീണ്ടതായി തോന്നുന്നു.</i>

506
00:36:42,913 --> 00:36:45,416
<i>എന്തൊരു സങ്കടം
റോമിയോയുടെ സമയം നീട്ടുന്നു?</i>

507
00:36:45,457 --> 00:36:48,252
<i>ഉള്ളത് ഇല്ലാത്തത്
അവയെ ചെറുതാക്കുന്നു.</i>

508
00:36:48,294 --> 00:36:49,128
നല്ലത്!

509
00:36:49,170 --> 00:36:50,754
<i>-പ്രണയത്തിലാണോ?
-ഔട്ട്.</i>

510
00:36:50,754 --> 00:36:54,633
<i>-സ്നേഹത്തിൻ്റെയോ?
-അവളുടെ പ്രീതിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്നിടത്ത്.</i>

511
00:36:54,675 --> 00:36:57,344
ഇല്ല, ഇല്ല, എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ചെലവഴിക്കരുത്.

512
00:36:58,429 --> 00:37:00,181
അതെ സർ.

513
00:37:00,222 --> 00:37:02,933
-ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല സാർ.

514
00:37:03,767 --> 00:37:06,353
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണാത്ത ഒരു ബാഗേജ്.

515
00:37:06,353 --> 00:37:09,690
അവൻ്റെ പേഴ്സിൽ എന്തെല്ലാം അവശേഷിക്കും
അവൻ തൻ്റെ ജൂലിയറ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ?

516
00:37:09,690 --> 00:37:11,775
-ജൂലിയറ്റ്? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എഥൽ എന്നാണ്.
- ദൈവത്തിൻ്റെ പല്ലുകൾ!

517
00:37:11,775 --> 00:37:15,196
ഈ നിരന്തരമായ പ്രവാഹം ഞാൻ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരുമോ?
തടസ്സത്തിൻ്റെ?

518
00:37:16,780 --> 00:37:21,952
ആക്ട് രണ്ടിൽ അവൻ എന്ത് ചെയ്യും
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ?

519
00:37:21,952 --> 00:37:26,207
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.
ആക്ട് ടു ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

520
00:37:27,333 --> 00:37:31,378
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കില്ല.
ഞാനത് എഴുതിയിട്ടില്ല. ഒരിക്കൽ കൂടി പോകൂ.

521
00:37:32,546 --> 00:37:35,716
ഇഷ്ടം.
മെർക്കുറ്റിയോ എവിടെയാണ്?

522
00:37:35,799 --> 00:37:38,802
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായി പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ പോകാം
നിങ്ങളുടെ ഭദ്രതയിലുള്ള രംഗം, നെഡ്.

523
00:37:38,802 --> 00:37:40,721
എനിക്ക് എഴുതാൻ ഒരു സോണറ്റ് ഉണ്ട്.

524
00:37:40,804 --> 00:37:42,890
സോണറ്റ്?
നിങ്ങൾ ഒരു നാടകമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!

525
00:37:47,061 --> 00:37:52,775
<i>" ലേഡി വയോള ഡി ലെസ്സെപ്സിന്,
തോമസ് കെൻ്റ്</i>ൻ്റെ കൈകൊണ്ട്

526
00:37:53,526 --> 00:37:57,071
<i>"ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വേനൽക്കാല ദിനവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യട്ടെ?</i>

527
00:37:57,112 --> 00:38:00,491
<i>"നീ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്
കൂടുതൽ മിതശീതോഷ്ണവും.</i>

528
00:38:02,493 --> 00:38:05,538
<i>"കടുത്ത കാറ്റ് കുലുങ്ങുന്നു
മെയ് മാസത്തിലെ പ്രിയപ്പെട്ട മുകുളങ്ങൾ... "</i>

529
00:38:05,579 --> 00:38:07,581
പ്രാർത്ഥനയിൽ രണ്ടു മണിക്കൂർ!

530
00:38:07,665 --> 00:38:11,710
- ലേഡി വയോള ഭക്തയാണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ.
-ഭക്തി ഞായറാഴ്ചയാണ്!

531
00:38:11,752 --> 00:38:14,839
2 മണിക്കൂർ പ്രാർത്ഥന ഭക്തിയല്ല,
അത് സ്വയം പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.

532
00:38:14,880 --> 00:38:17,341
നിങ്ങൾ മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
നാളെ കർത്താവേ.

533
00:38:17,341 --> 00:38:20,177
അവളോട് പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരുന്നു
മുട്ടുകുത്തി കാണിക്കാൻ...

534
00:38:20,219 --> 00:38:23,305
അവളുടെ 6 ദിവസത്തെ ചില നാഗരികത
കർത്താവും യജമാനനും!

535
00:38:26,141 --> 00:38:27,226
Mmmph!

536
00:38:33,399 --> 00:38:34,859
എൻ്റെ ലേഡി വയോള.

537
00:38:34,942 --> 00:38:38,237
വെസെക്സ് പ്രഭു.
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

538
00:38:38,237 --> 00:38:39,363
എനിക്കത് അറിയാം.

539
00:38:40,614 --> 00:38:42,992
എന്നാൽ ഇത് സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകാവകാശമാണ്.

540
00:38:43,284 --> 00:38:44,702
നീ മുഖസ്തുതി പറയുക, കർത്താവേ.

541
00:38:44,785 --> 00:38:48,539
ഇല്ല. ഞാൻ രാജ്ഞിയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

542
00:38:49,039 --> 00:38:52,626
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സമ്മതം ആവശ്യമാണ്
ഒരു വെസെക്സ് ഒരു ഭാര്യയെ എടുക്കുമ്പോൾ...

543
00:38:52,626 --> 00:38:54,420
ഒരിക്കൽ കൊടുത്തു,
അവളുടെ സമ്മതമാണ് അവളുടെ കൽപ്പന.

544
00:38:54,461 --> 00:38:56,964
യജമാനനേ, നീ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

545
00:38:57,047 --> 00:39:01,802
നിൻ്റെ പിതാവ് നിന്നെ നന്നാക്കണം
അറിയിച്ചു. അവൻ എന്നെ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

546
00:39:02,595 --> 00:39:06,974
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ തൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു
ശനിയാഴ്ച മുതൽ രണ്ടാഴ്ച വിവാഹം.

547
00:39:06,974 --> 00:39:09,643
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

548
00:39:10,728 --> 00:39:13,647
പക്ഷേ, കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

549
00:39:13,731 --> 00:39:16,483
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എങ്ങനെ കുതിക്കുന്നു.

550
00:39:16,567 --> 00:39:19,028
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു കടയുടമയായിരുന്നു.

551
00:39:19,028 --> 00:39:22,072
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ആയുധങ്ങൾ വഹിക്കും,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗ്യം വീണ്ടെടുക്കും.

552
00:39:22,072 --> 00:39:24,283
അതുമാത്രമാണ് കാര്യം
ഇന്ന് ചർച്ചയിലാണ്.

553
00:39:24,325 --> 00:39:25,910
നിങ്ങൾ വിർജീനിയയെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

554
00:39:25,993 --> 00:39:28,579
-വിർജീനിയ?
-ഓ, അതെ.

555
00:39:28,662 --> 00:39:31,749
എൻ്റെ ഭാഗ്യം എൻ്റെ തോട്ടങ്ങളിലാണ്.
പുകയില കള.

556
00:39:31,790 --> 00:39:35,461
ഒരു കപ്പൽ സ്ഥാപിക്കാൻ എനിക്ക് 4,000 പൗണ്ട് വേണം
എൻ്റെ നിക്ഷേപങ്ങൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

557
00:39:35,461 --> 00:39:38,380
പുകയിലയ്ക്ക് ഭാവിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

558
00:39:38,464 --> 00:39:41,425
ഞങ്ങൾ 3-4 വർഷം അവിടെ താമസിക്കില്ല.

559
00:39:43,052 --> 00:39:45,930
-എന്നാൽ ഞാൻ എന്തിന്?
- അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളായിരുന്നു.

560
00:39:47,223 --> 00:39:49,058
അല്ല, നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ.

561
00:39:59,610 --> 00:40:02,613
നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ വെല്ലുവിളിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയോ?

562
00:40:02,613 --> 00:40:04,615
രാജ്ഞി സമ്മതിച്ചോ?

563
00:40:04,615 --> 00:40:06,534
അവൾ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

564
00:40:06,617 --> 00:40:09,203
ഗ്രീൻവിച്ചിൽ, ഞായറാഴ്ച വരൂ.

565
00:40:09,286 --> 00:40:15,626
കീഴടങ്ങുക, എളിമയുള്ളവരായിരിക്കുക,
നന്ദിയും ഹ്രസ്വവും.

566
00:40:17,127 --> 00:40:20,214
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കും, എൻ്റെ കർത്താവേ.

567
00:40:24,802 --> 00:40:29,557
<i>"മാസ്റ്റർ വിൽ,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട കവി...</i>

568
00:40:29,640 --> 00:40:33,561
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.</i>

569
00:40:33,644 --> 00:40:36,897
<i>ഞാൻ വെസെക്‌സ് പ്രഭുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.</i>

570
00:40:37,982 --> 00:40:40,401
<i>ഒരു മകളുടെ കടമ...</i>

571
00:40:40,484 --> 00:40:42,903
<i>ഒപ്പം രാജ്ഞിയുടെ ആജ്ഞയും".</i>

572
00:41:04,091 --> 00:41:08,262
സ്റ്റേജിൽ മാന്യന്മാർ, സ്റ്റേജിൽ സ്ത്രീകൾ.

573
00:41:10,222 --> 00:41:13,851
സ്റ്റേജിൽ മാന്യന്മാർ, സ്റ്റേജിൽ സ്ത്രീകൾ.

574
00:41:13,934 --> 00:41:17,188
നിങ്ങൾ ഒരു ലേഡി മിസ്റ്റർ കെൻ്റ് ആണോ?

575
00:41:17,271 --> 00:41:19,023
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.

576
00:41:21,609 --> 00:41:24,528
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടിവരും.

577
00:41:25,863 --> 00:41:28,282
പ്രസംഗം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

578
00:41:28,365 --> 00:41:30,367
അല്ല, പ്രസംഗം മികച്ചതാണ്.

579
00:41:30,367 --> 00:41:34,038
<i>ഓ, അപ്പോൾ ഞാൻ രാജ്ഞി മാബിനെ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

580
00:41:34,121 --> 00:41:36,373
മികച്ചതും നല്ല നീളവും.

581
00:41:36,457 --> 00:41:40,836
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഒരു ബൈബിളിൻ്റെ ദൈർഘ്യത്തിന്.

582
00:41:42,004 --> 00:41:44,215
അവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഈ യുദ്ധമുണ്ട്.

583
00:41:44,298 --> 00:41:48,177
വാക്കുകളുടെയും വാളുകളുടെയും ഏറ്റുമുട്ടൽ
ഞാനൊരിക്കലും എഴുതിയിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.

584
00:41:48,177 --> 00:41:53,224
അത്തരമൊരു അഭിനിവേശത്തോടെ അവൻ മരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കേട്ടതുപോലെ കവിതയും.

585
00:41:53,307 --> 00:41:56,060
<i>നിങ്ങളുടെ രണ്ടു വീടുകളിലും ഒരു മഹാമാരി!</i>

586
00:42:01,607 --> 00:42:03,442
അവൻ മരിക്കുന്നു?

587
00:42:06,529 --> 00:42:08,989
-ഓ!
- ചെയ്യും!

588
00:42:09,114 --> 00:42:11,075
എൻ്റെ പേജുകൾ എവിടെയാണ്?

589
00:42:23,295 --> 00:42:25,256
നീ അവൾക്ക് എൻ്റെ കത്ത് കൊടുത്തോ?

590
00:42:26,549 --> 00:42:29,093
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!

591
00:42:42,022 --> 00:42:45,276
അയ്യോ, തോമസ്, അവൾ എൻ്റെ ചരടുകൾ മുറിച്ചു.

592
00:42:46,735 --> 00:42:48,612
ഞാൻ ആളില്ല...

593
00:42:48,737 --> 00:42:51,824
തിരുത്താത്തതും ഉണ്ടാക്കാത്തതും...

594
00:42:51,907 --> 00:42:53,784
പെട്ടിയിലെ പാവ പോലെ.

595
00:42:53,909 --> 00:42:56,620
-എഴുത്തുകാരൻ, അവനാണോ?
- നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് തുഴയുക!

596
00:42:56,829 --> 00:43:00,541
അവൾ എന്നോട് മാറിനിൽക്കാൻ പറയുന്നു.
അവൾ വെസെക്‌സ് പ്രഭുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കും!

597
00:43:00,583 --> 00:43:02,001
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

598
00:43:02,251 --> 00:43:04,587
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ നീ ചെയ്യണം.

599
00:43:04,628 --> 00:43:07,756
- അവളുടെയും എൻ്റെയും ഹൃദയം തകർക്കണോ?
-അത് നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്.

600
00:43:07,756 --> 00:43:11,177
- അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, തോമസ്!
- അവൾ അങ്ങനെ പറയുമോ?

601
00:43:11,177 --> 00:43:14,763
ഇല്ല, എന്നിട്ടും അവൾ എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
മഷി കണ്ണുനീർ ഒഴുകി.

602
00:43:14,763 --> 00:43:18,142
- അവൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമ്പോൾ അവൾ കരയുകയായിരുന്നോ?
-ഉം...

603
00:43:18,267 --> 00:43:21,562
-അവളുടെ കത്ത് നഴ്സ് എനിക്ക് വന്നു.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മായി.

604
00:43:21,687 --> 00:43:23,439
അതെ, എൻ്റെ അമ്മായി.

605
00:43:24,565 --> 00:43:26,942
പക്ഷേ അവൾ ചെറുതായി കരഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകാം.

606
00:43:29,236 --> 00:43:31,488
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, വിൽ.

607
00:43:31,572 --> 00:43:35,576
ഒരു രോഗവും അതിൻ്റെ ചികിത്സയും ഒരുമിച്ച് പോലെ.

608
00:43:36,327 --> 00:43:37,870
ഓ, അതെ.

609
00:43:37,953 --> 00:43:40,331
മഴയും വെയിലും പോലെ.

610
00:43:40,414 --> 00:43:43,000
തണുപ്പും ചൂടും പോലെ.

611
00:43:44,126 --> 00:43:46,545
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ സുന്ദരിയാണോ?

612
00:43:47,296 --> 00:43:51,592
നാട്ടിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ
ഞാൻ അവളെ അടുത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല.

613
00:43:51,675 --> 00:43:54,595
എന്നോട് പറയൂ, അത്...
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

614
00:43:54,678 --> 00:43:58,474
തോമസ്, എനിക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവളുടെ കണ്ണുകളുടെ ഭംഗി കൊണ്ട്...

615
00:43:58,474 --> 00:44:02,520
അവരെ നോക്കാനാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്
എന്നെത്തന്നെ അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

616
00:44:03,938 --> 00:44:06,440
-എ-എ-അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ?
- അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ?

617
00:44:06,482 --> 00:44:10,861
അതിരാവിലെ റോസാപ്പൂ വാടിപ്പോകും
അസൂയ തോന്നിയാൽ ശാഖയിൽ.

618
00:44:10,861 --> 00:44:13,614
അവളുടെ ശബ്ദവും,
ലാർക്കിൻ്റെ പാട്ട് പോലെ?

619
00:44:13,614 --> 00:44:16,617
ആഴമേറിയ, മൃദുവായ.
നിങ്ങളുടെ ട്വിറ്റർ ലാർക്കുകൾ ഒന്നുമില്ല.

620
00:44:16,617 --> 00:44:20,287
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് നൈറ്റിംഗേലുകളെ പുറത്താക്കും
അവർ അവളുടെ പാട്ട് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിനുമുമ്പ് പൂന്തോട്ടം.

621
00:44:20,287 --> 00:44:22,957
-ഓ, അവളും പാടുമോ?
- നിരന്തരം.

622
00:44:23,040 --> 00:44:26,502
സംശയമില്ലാതെ. ഒപ്പം വീണയും വായിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് സ്വാഭാവിക ചെവിയുണ്ട്.

623
00:44:26,502 --> 00:44:28,546
ഒപ്പം അവളുടെ നെഞ്ചും.

624
00:44:28,629 --> 00:44:32,675
- ഞാൻ അവളുടെ മടിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
-അവളുടെ നെഞ്ചിൻ്റെ കാര്യമോ?

625
00:44:32,758 --> 00:44:35,386
ഓ, തോമസ്, ഒരു ജോടി പിപ്പിൻസ് ...

626
00:44:35,386 --> 00:44:38,389
വൃത്താകൃതിയിലും അപൂർവമായും
സ്വർണ്ണ ആപ്പിൾ പോലെ.

627
00:44:38,430 --> 00:44:41,475
മിലാഡി ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അകലെ സൂക്ഷിക്കാൻ.

628
00:44:41,475 --> 00:44:44,979
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഒരു സ്ത്രീക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുക
അതിനടുത്തായി...

629
00:44:44,979 --> 00:44:47,857
അവളുടെ കണ്ണുകളും ചുണ്ടുകളും ശബ്ദവും...

630
00:44:47,857 --> 00:44:50,860
എൻ്റേതിനേക്കാൾ മനോഹരമായിരിക്കില്ല.

631
00:44:50,901 --> 00:44:54,405
അതുകൂടാതെ, സമ്പത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ത്രീക്ക് കഴിയുമോ
കുലീനമായ വിവാഹവും...

632
00:44:54,405 --> 00:44:58,117
സന്തോഷത്തോടെ സ്നേഹിക്കുക
ഒരു ബാങ്ക് സൈഡ് കവിയും കളിക്കാരനും?

633
00:44:58,117 --> 00:45:00,411
അതെ, ദൈവത്താൽ!

634
00:45:00,494 --> 00:45:03,330
സ്നേഹം ഒന്നും അറിയുന്നില്ല
റാങ്കിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ നദീതീരത്തിൻ്റെ.

635
00:45:03,330 --> 00:45:06,584
അത് ഒരു രാജ്ഞിക്കും ഇടയിൽ സ്പാർക്ക് ചെയ്യും
രാജാവായി വേഷമിടുന്ന പാവം നാടുവാഴി...

636
00:45:06,584 --> 00:45:09,086
അവരുടെ സ്നേഹം ഓരോരുത്തരും ശ്രദ്ധിക്കണം...

637
00:45:09,086 --> 00:45:11,839
പ്രണയം നിഷേധിക്കപ്പെട്ട ദ്രോഹങ്ങൾക്ക്
നാം ദൈവത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആത്മാവ്.

638
00:45:11,839 --> 00:45:14,925
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ലേഡി വില്യം ഷേക്സ്പിയറിനോട് പറയൂ
പൂന്തോട്ടത്തിൽ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

639
00:45:14,925 --> 00:45:16,844
എന്നാൽ വെസെക്‌സ് പ്രഭുവിൻ്റെ കാര്യമോ?

640
00:45:16,927 --> 00:45:20,347
ഒരു ചുംബനത്തിന് ഞാൻ ധിക്കരിക്കും
ആയിരം വെസെക്സുകൾ.

641
00:45:28,272 --> 00:45:30,274
ഓ, വിൽ.

642
00:45:31,358 --> 00:45:33,360
നന്ദി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

643
00:45:35,362 --> 00:45:36,864
സ്ത്രീയോ?

644
00:45:36,989 --> 00:45:40,367
വിയോള ഡി ലെസ്സെപ്സ്.
ഇത്രയും ഉയർന്നപ്പോൾ മുതൽ അവളെ അറിയാം.

645
00:45:40,743 --> 00:45:43,204
ഒരു കുട്ടിയെ വഞ്ചിക്കില്ല.

646
00:45:44,663 --> 00:45:48,959
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ,
ഞാൻ സ്വയം ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

647
00:45:49,043 --> 00:45:51,712
അത് വായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികം സമയം വേണ്ടി വരില്ല.

648
00:45:51,712 --> 00:45:54,423
എല്ലാ പുസ്തക വിൽപ്പനക്കാരെയും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

649
00:46:03,015 --> 00:46:05,017
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

650
00:46:05,017 --> 00:46:07,811
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിക്കാരനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

651
00:46:15,736 --> 00:46:18,197
കാത്തിരിക്കൂ!
നീ ഇപ്പോഴും ഒരു വേലക്കാരിയാണ്...

652
00:46:18,197 --> 00:46:21,408
ഒരുപക്ഷേ എന്നിൽ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതുപോലെ
തോമസ് കെൻ്റിൽ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതുപോലെ.

653
00:46:21,408 --> 00:46:24,245
നാടകങ്ങളുടെ രചയിതാവ് നിങ്ങളാണോ
വില്യം ഷേക്സ്പിയറിൻ്റെ?

654
00:46:24,245 --> 00:46:25,829
ഞാനാണ്.

655
00:46:25,913 --> 00:46:28,832
എന്നിട്ട് എന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കുക,
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.

656
00:46:41,887 --> 00:46:44,807
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ എനിക്കറിയില്ല.

657
00:46:44,890 --> 00:46:46,892
എനിക്കും അത് വിചിത്രമാണ്.

658
00:48:00,799 --> 00:48:02,885
പോകുക.
പോകുക.

659
00:48:09,767 --> 00:48:11,977
ഞാനത് ചിന്തിക്കുമായിരുന്നില്ല.

660
00:48:13,270 --> 00:48:16,190
എന്തോ ഉണ്ട്
ഒരു നാടകത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

661
00:48:16,273 --> 00:48:18,817
ഇതുണ്ട്.

662
00:48:18,943 --> 00:48:21,320
നിങ്ങളുടെ കളി പോലും.

663
00:48:23,447 --> 00:48:25,324
ഓ?

664
00:48:26,659 --> 00:48:29,203
അത് എൻ്റെ ആദ്യ ശ്രമം മാത്രമായിരുന്നു.

665
00:48:45,761 --> 00:48:47,638
ഇഷ്ടം.

666
00:48:50,057 --> 00:48:52,434
നീ എന്നെ വിടില്ലായിരുന്നു.

667
00:48:52,560 --> 00:48:54,520
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.

668
00:48:54,770 --> 00:48:56,772
ജനൽ എത്ര വിളറിയതാണെന്ന് നോക്കൂ.

669
00:48:56,772 --> 00:48:58,649
ചന്ദ്രപ്രകാശം.

670
00:48:58,774 --> 00:49:01,610
മ്മ്, ഇല്ല.
രാവിലെ കോഴി എന്നെ ഉണർത്തി.

671
00:49:01,735 --> 00:49:04,822
അത് മൂങ്ങയായിരുന്നു.
കിടക്കാൻ വരൂ.

672
00:49:06,907 --> 00:49:09,285
ഓ, ഹെൻസ്ലോ കാത്തിരിക്കട്ടെ.

673
00:49:11,245 --> 00:49:13,122
മിസ്റ്റർ ഹെൻസ്ലോ?

674
00:49:13,247 --> 00:49:15,666
മ്മ്മ്, അവൻ്റെ പേജുകളുടെ പേരിൽ അവൻ ശപിക്കട്ടെ.

675
00:49:15,749 --> 00:49:17,626
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

676
00:49:17,751 --> 00:49:20,629
സമയമുണ്ട്. Mmm!
ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടാണ്.

677
00:49:20,754 --> 00:49:23,716
- ഇത് വിശാലമായ ദിവസമാണ്. കോഴി നമ്മോട് അങ്ങനെ പറയുന്നു.
- അത് മൂങ്ങയായിരുന്നു.

678
00:49:23,757 --> 00:49:26,343
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പ്രിയേ, അത് മൂങ്ങയായിരുന്നു ...

679
00:49:27,469 --> 00:49:30,890
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കളിക്കാരെ ഉപേക്ഷിക്കും
ഇന്ന് വായിക്കാൻ ഒരു സീൻ ഇല്ലേ?

680
00:49:34,768 --> 00:49:35,811
എൻ്റെ സ്ത്രീയോ?

681
00:49:35,936 --> 00:49:38,689
വീട് ഇളകിമറിയുകയാണ്.
ഇതൊരു പുതിയ ദിവസമാണ്.

682
00:49:39,773 --> 00:49:42,151
അതൊരു പുതിയ ലോകമാണ്.

683
00:49:42,276 --> 00:49:45,237
<i>നല്ല തീർത്ഥാടകൻ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ വളരെയധികം തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു...</i>

684
00:49:45,279 --> 00:49:47,948
<i>ഏതു രീതിയിലുള്ള ഭക്തി
ഇതിൽ കാണിക്കുന്നു.</i>

685
00:49:47,948 --> 00:49:51,243
<i>വിശുദ്ധന്മാർക്ക് കൈകളുണ്ട്
തീർത്ഥാടകരുടെ കൈകൾ സ്പർശിക്കുന്നു...</i>

686
00:49:51,243 --> 00:49:54,663
<i>ഈന്തപ്പനയിൽ നിന്ന് ഈന്തപ്പനയിലേക്ക്
വിശുദ്ധ പാമർമാരുടെ ചുംബനമാണ്.</i>

687
00:49:54,747 --> 00:49:58,459
<i>വിശുദ്ധന്മാരുടെ ചുണ്ടുകൾ ഇല്ലേ,
കൂടാതെ വിശുദ്ധ പാമർമാരും?</i>

688
00:49:58,542 --> 00:50:00,461
<i>അതെ, തീർത്ഥാടകൻ.</i>

689
00:50:00,544 --> 00:50:02,963
<i>അവർ നിർബന്ധമായും ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചുണ്ടുകൾ
പ്രാർത്ഥനയിൽ.</i>

690
00:50:03,047 --> 00:50:06,300
<i>ഓ, എങ്കിൽ, പ്രിയ വിശുദ്ധ,
കൈകൾ ചെയ്യുന്നത് ചുണ്ടുകൾ ചെയ്യട്ടെ.</i>

691
00:50:06,300 --> 00:50:08,219
<i>അവർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.</i>

692
00:50:08,302 --> 00:50:11,722
<i>നീ അനുവദിക്കൂ,
വിശ്വാസം നിരാശയിലേക്ക് മാറാതിരിക്കാൻ.</i>

693
00:50:11,805 --> 00:50:15,226
<i>വിശുദ്ധന്മാർ അനങ്ങുന്നില്ല,
പ്രാർഥനകൾക്കായി അനുവദിക്കുക.</i>

694
00:50:16,936 --> 00:50:20,189
- ഇത് നിങ്ങളാണ്.
- കഷ്ടപ്പെടുന്ന പൂച്ചകൾ!

695
00:50:21,440 --> 00:50:26,654
<i>അപ്പോൾ നീക്കരുത്
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയുടെ ഫലം ഞാൻ എടുക്കുന്നു.</i>

696
00:50:30,991 --> 00:50:34,411
<i>അങ്ങനെ എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന്,
നിന്നാൽ എൻ്റെ പാപം ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

697
00:50:34,495 --> 00:50:37,331
<i>എങ്കിൽ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ
അവർ ചെയ്ത പാപം.</i>

698
00:50:37,331 --> 00:50:42,169
<i>എൻ്റെ അധരങ്ങളിൽ നിന്ന് പാപമോ? ഓ, അതിക്രമം
മധുരമായി ആവശ്യപ്പെട്ടു. എൻ്റെ പാപം എനിക്ക് വീണ്ടും തരൂ.</i>

699
00:50:42,169 --> 00:50:44,797
അതെ, അതെ!
ഉം, ശരിയല്ല.

700
00:50:44,880 --> 00:50:46,882
ഇത് കൂടുതൽ...
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

701
00:50:46,966 --> 00:50:49,927
<i>എങ്കിൽ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ
അവർ ചെയ്ത പാപം.</i>

702
00:50:50,010 --> 00:50:55,057
<i>എൻ്റെ അധരങ്ങളിൽ നിന്ന് പാപമോ? ഓ, അതിക്രമം
മധുരമായി ആവശ്യപ്പെട്ടു. എൻ്റെ പാപം എനിക്ക് വീണ്ടും തരൂ.</i>

703
00:51:00,771 --> 00:51:03,399
- നിങ്ങൾ പുസ്തകത്തിൽ ചുംബിക്കുന്നു.
- ശരി, വിൽ!

704
00:51:03,399 --> 00:51:05,484
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്.

705
00:51:05,568 --> 00:51:08,070
നിങ്ങളുടെ നാടകത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് എഴുതുന്നില്ല?
- അതെ, അതെ!

706
00:51:08,070 --> 00:51:12,283
ഓ, തുടരൂ. ഇപ്പോൾ നഴ്സ്.
റാൽഫ് എവിടെയാണ്?

707
00:51:12,575 --> 00:51:16,245
<i>മാഡം, നിങ്ങളുടെ അമ്മ
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

708
00:51:18,038 --> 00:51:20,875
<i>-അവളുടെ അമ്മ എന്താണ്?
-വിവാഹം, ബാച്ചിലർ,</i>

709
00:51:20,875 --> 00:51:23,544
<i>അവളുടെ അമ്മയാണ് വീട്ടിലെ സ്ത്രീ,
ഒരു നല്ല സ്ത്രീയും...</i>

710
00:51:23,544 --> 00:51:25,754
<i>ഒപ്പം ബുദ്ധിമാനും സദ്ഗുണസമ്പന്നനും.</i>

711
00:51:25,838 --> 00:51:28,841
<i>ഞാൻ അവളുടെ മകളെ മുലയൂട്ടി
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചത്.</i>

712
00:51:28,841 --> 00:51:33,596
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു, അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ
ചിക്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.</i>

713
00:51:33,637 --> 00:51:35,764
<i>അവൾ ഒരു കാപ്പുലെറ്റാണോ?</i>

714
00:51:35,848 --> 00:51:39,935
<i>ഓ, പ്രിയപ്പെട്ട അക്കൗണ്ട്!
എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ കടമാണ്.</i>

715
00:51:39,935 --> 00:51:42,730
<i>ദൂരെ. പോയിക്കോ.
കായികം മികച്ചതാണ്.</i>

716
00:51:42,813 --> 00:51:45,900
<i>അതെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
കൂടുതൽ എൻ്റെ അസ്വസ്ഥതയാണ്.</i>

717
00:51:47,067 --> 00:51:50,321
<i>നേഴ്‌സ് ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
എന്താണ് യോൺ മാന്യൻ?</i>

718
00:51:50,404 --> 00:51:52,865
<i>പഴയ ടിബെറിയോയുടെ മകനും അവകാശിയും.</i>

719
00:51:52,865 --> 00:51:55,201
രാത്രി ആകട്ടെ.

720
00:51:55,242 --> 00:51:58,746
<i>അവൻ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്
ഇവിടെ അത് നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ലേ?</i>

721
00:51:58,746 --> 00:52:01,498
<i>-എനിക്കറിയില്ല.
-പോയി അവൻ്റെ പേര് ചോദിക്കൂ.</i>

722
00:52:02,917 --> 00:52:06,754
<i>അവൻ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ ശവക്കുഴി പോലെയാണ്
എൻ്റെ വിവാഹ കിടക്ക.</i>

723
00:52:08,422 --> 00:52:09,840
ഇല്ല, പോകരുത്.

724
00:52:09,924 --> 00:52:11,842
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.

725
00:52:11,926 --> 00:52:15,179
<i>-നിൻ്റെ വലിയ ശത്രുവിൻ്റെ ഏക മകൻ.
-ഭയങ്കരം.</i>

726
00:52:15,262 --> 00:52:17,348
<i>ലളിതമായി... ഭയങ്കരം!</i>

727
00:52:23,771 --> 00:52:28,692
<i>എന്നാൽ മൃദു, എന്തൊരു വെളിച്ചം
വിൻഡോ ബ്രേക്കിലൂടെ?</i>

728
00:52:28,776 --> 00:52:33,572
<i>ഇത് കിഴക്കാണ്,
ജൂലിയറ്റ് ആണ് സൂര്യൻ.</i>

729
00:52:33,656 --> 00:52:38,202
<i>ഉയരുക, നല്ല സൂര്യൻ,
അസൂയയുള്ള ചന്ദ്രനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക...</i>

730
00:52:38,285 --> 00:52:41,288
<i>ആരാണ് ഇതിനകം രോഗി
സങ്കടം കൊണ്ട് വിളറി...</i>

731
00:52:41,288 --> 00:52:45,835
<i>നീ, അവളുടെ വേലക്കാരി,
കല അവളെക്കാൾ വളരെ സുന്ദരമാണ്".</i>

732
00:52:45,918 --> 00:52:48,671
- ഓ, വിൽ.
- അതെ, അതിൽ ചിലത് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

733
00:52:48,712 --> 00:52:51,632
<i>അത് എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്.
ഓ, ഇത് എൻ്റെ പ്രണയമാണ്!</i>

734
00:52:51,632 --> 00:52:54,468
<i>ഓ, അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!</i>

735
00:52:54,552 --> 00:52:58,138
<i>അവളുടെ കവിളിൻ്റെ തെളിച്ചം
ആ നക്ഷത്രങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കും...</i>

736
00:52:58,222 --> 00:53:00,599
<i>പകൽ വെളിച്ചം ഒരു വിളക്ക് പോലെ".</i>

737
00:53:00,599 --> 00:53:03,811
<i>അവളുടെ കണ്ണുകൾ സ്വർഗത്തിലായിരിക്കും
വായുസഞ്ചാരമുള്ള പ്രദേശത്തിലൂടെ...</i>

738
00:53:03,811 --> 00:53:06,397
<i>അത്ര തെളിച്ചമുള്ള സ്ട്രീം...</i>

739
00:53:06,480 --> 00:53:10,609
പക്ഷികൾ പാടുമെന്ന്
രാത്രി ആയിരുന്നില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.</i>

740
00:53:10,651 --> 00:53:14,864
<i>അവൾ അവളുടെ കവിളിൽ ചായുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
അവളുടെ കൈയിൽ.</i>

741
00:53:14,947 --> 00:53:17,867
<i>ഓ, ഞാനൊരു കയ്യുറ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ആ കൈയിൽ...</i>

742
00:53:17,950 --> 00:53:20,202
<i>ഞാൻ ആ കവിളിൽ തൊടാമെന്ന്.</i>

743
00:53:20,286 --> 00:53:21,453
<i>അയ്യോ, ഞാൻ.</i>

744
00:53:21,579 --> 00:53:25,541
<i>ഓ, റോമിയോ, റോമിയോ!</i>

745
00:53:25,624 --> 00:53:28,210
<i>അതുകൊണ്ടാണ് നീ റോമിയോ?</i>

746
00:53:28,294 --> 00:53:31,922
<i>-നിൻ്റെ പിതാവിനെ നിരസിക്കുകയും...
നിങ്ങളുടെ പേര് നിരസിക്കുക.</i>

747
00:53:32,006 --> 00:53:34,925
<i>അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്നേഹം സത്യം ചെയ്യൂ...</i>

748
00:53:34,925 --> 00:53:37,678
<i>ഒപ്പം ഞാൻ ഇനി ഒരു കാപ്പുലെറ്റ് ആകില്ല.</i>

749
00:53:37,761 --> 00:53:40,681
<i>ഞാൻ കൂടുതൽ കേൾക്കട്ടെ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇതിൽ സംസാരിക്കണോ?</i>

750
00:53:41,849 --> 00:53:44,685
<i>നീ എന്തൊരു മനുഷ്യനാണ്
അങ്ങനെ രാത്രിയിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കും...</i>

751
00:53:44,685 --> 00:53:47,396
<i>എൻ്റെ ആലോചനയിൽ ഇടറിയോ?"</i>

752
00:53:47,521 --> 00:53:50,774
<i>എനിക്കറിയാത്ത ഒരു പേരിൽ
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയും.</i>

753
00:53:50,816 --> 00:53:55,571
<i>പ്രിയ സന്യാസി, എൻ്റെ പേര് വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ തന്നെ, കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ്.</i>

754
00:53:55,571 --> 00:53:59,033
<i>ഞാൻ എഴുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ വാക്ക് കീറിക്കളയും.</i>

755
00:53:59,116 --> 00:54:03,454
<i>തോട്ടത്തിൻ്റെ ഭിത്തികൾ ഉയർന്നതാണ്
കയറാനും പ്രയാസമാണ്...</i>

756
00:54:03,537 --> 00:54:06,707
<i>ഒപ്പം മരണ സ്ഥലവും,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്...</i>

757
00:54:06,790 --> 00:54:09,460
<i>എൻ്റെ ബന്ധുക്കളിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയാൽ.</i>

758
00:54:09,460 --> 00:54:12,505
<i>അവർ നിന്നെ കണ്ടാൽ കൊല്ലും.</i>

759
00:54:12,588 --> 00:54:17,092
<i>കഷ്ടം, കൂടുതൽ അപകടമുണ്ട്
അവരുടെ 20 വാളുകളേക്കാൾ നിൻ്റെ കണ്ണിൽ.</i>

760
00:54:17,092 --> 00:54:21,597
<i>നീ നോക്കൂ, പക്ഷേ മധുരമാണ്,
അവരുടെ ശത്രുതയ്‌ക്കെതിരായ തെളിവാണ് ഞാൻ.</i>

761
00:54:21,597 --> 00:54:23,974
<i>ലോകത്തിന് വേണ്ടിയല്ല
അവർ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടു.</i>

762
00:54:23,974 --> 00:54:26,977
<i>എനിക്ക് രാത്രിയുടെ മേലങ്കിയുണ്ട്
അവരുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് എന്നെ മറയ്ക്കാൻ.</i>

763
00:54:26,977 --> 00:54:30,481
<i>-എന്നാൽ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തട്ടെ.
- ശുഭരാത്രി.</i>

764
00:54:30,606 --> 00:54:32,525
<i>ശുഭരാത്രി...</i>

765
00:54:32,608 --> 00:54:35,569
<i>മധുരമായ വിശ്രമമായും വിശ്രമമായും
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് വരൂ...</i>

766
00:54:35,569 --> 00:54:37,947
<i>എൻ്റെ നെഞ്ചിനുള്ളിലെ പോലെ.</i>

767
00:54:38,030 --> 00:54:40,324
<i>അയ്യോ, അങ്ങ് എന്നെ ഇത്ര തൃപ്തനാക്കാതെ വിടുമോ?</i>

768
00:54:40,324 --> 00:54:43,953
-അതാണ് എൻ്റെ ലൈൻ.
-ഓ. അത് എൻ്റേതും കൂടിയാണ്.

769
00:54:44,036 --> 00:54:47,081
<i>അയ്യോ, അങ്ങ് എന്നെ ഇത്ര തൃപ്തനാക്കാതെ വിടുമോ?</i>

770
00:54:47,122 --> 00:54:49,667
<i>ഈ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംതൃപ്തി ലഭിക്കും?</i>

771
00:54:49,750 --> 00:54:53,337
<i>നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കൈമാറ്റം
എനിക്കുവേണ്ടി വിശ്വസ്ത നേർച്ച</i>

772
00:54:53,379 --> 00:54:56,799
<i>എൻ്റെ ഔദാര്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്
കടൽ പോലെ.</i>

773
00:54:56,924 --> 00:54:59,552
<i>എൻ്റെ സ്നേഹം ആഴമുള്ളതാണ്.</i>

774
00:54:59,635 --> 00:55:02,179
<i>ഞാൻ നിനക്കു കൂടുതൽ നൽകുന്നു...</i>

775
00:55:02,263 --> 00:55:04,223
<i>എനിക്ക് കൂടുതൽ...</i>

776
00:55:04,306 --> 00:55:06,392
<i>രണ്ടും അനന്തമാണ്.</i>

777
00:55:08,018 --> 00:55:08,853
മാഡം?

778
00:55:08,936 --> 00:55:13,065
<i>-ഞാൻ ഉള്ളിൽ ചില ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു. പ്രിയ സ്നേഹമേ, വിട.
-ജൂലിയറ്റ്!</i>

779
00:55:13,148 --> 00:55:14,942
അനോൺ, നല്ല നഴ്സ്.

780
00:55:14,942 --> 00:55:18,028
<i>അനോൺ, നല്ല നഴ്സ്
മധുരമുള്ള മൊണ്ടേഗ്, സത്യമായിരിക്കൂ.</i>

781
00:55:18,153 --> 00:55:21,073
അൽപ്പമെങ്കിലും നിൽക്കൂ.
ഞാൻ വീണ്ടും വരും.

782
00:55:21,156 --> 00:55:24,076
<i>കുറച്ച് നിൽക്കൂ.
ഞാൻ വീണ്ടും വരും.</i>

783
00:55:24,159 --> 00:55:26,537
<i>ഓ, അനുഗ്രഹീത, അനുഗ്രഹീത രാത്രി.</i>

784
00:55:27,830 --> 00:55:30,207
<i>ഞാനൊരു ഭയങ്കരനാണ്...</i>

785
00:55:30,332 --> 00:55:34,712
<i>രാത്രിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഇതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.</i>

786
00:55:34,837 --> 00:55:39,633
<i>വളരെ ആഹ്ലാദകരമായ മധുരം
ഗണ്യമായി.</i>

787
00:55:42,428 --> 00:55:45,431
<i>നിൻ്റെ പിണക്കം അവസാനിപ്പിക്കാൻ
എന്നെ എൻ്റെ ദുഃഖത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കുക.</i>

788
00:55:45,431 --> 00:55:47,433
<i>ആയിരം തവണ, ശുഭരാത്രി.</i>

789
00:55:47,516 --> 00:55:50,019
<i>ആയിരം തവണ
നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മോശമാണ്.</i>

790
00:55:50,019 --> 00:55:53,898
ഈ വസ്ത്രത്തിൽ എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
അത് എന്നെ ഒരു പന്നിയെ പോലെയാക്കുന്നു.

791
00:55:53,898 --> 00:55:57,568
ഈ പന്നി വസ്ത്രത്തിൽ എനിക്ക് കഴുത്തില്ല.

792
00:56:00,863 --> 00:56:04,533
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

793
00:56:08,454 --> 00:56:11,207
നെഡ്, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

794
00:56:11,290 --> 00:56:14,210
- കൊള്ളാം.
-ഓ?

795
00:56:14,293 --> 00:56:17,046
ടൈറ്റിൽ ചെയ്യില്ല.

796
00:56:17,129 --> 00:56:18,881
ആഹ്.

797
00:56:18,964 --> 00:56:22,426
"റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്".
ഒരു നിർദ്ദേശം മാത്രം.

798
00:56:23,636 --> 00:56:25,554
നന്ദി, നെഡ്.

799
00:56:27,723 --> 00:56:32,895
- നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്.
-നിങ്ങൾ ഒരു വാർവിക്ഷെയർ ഷിറ്റ് ഹൗസാണ്.

800
00:56:32,978 --> 00:56:35,773
<i>-നാളെ ഏത് മണിക്കാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കേണ്ടത്?
-ഒമ്പത് മണി ആയപ്പോഴേക്കും.</i>

801
00:56:35,773 --> 00:56:38,067
<i>ഞാൻ പരാജയപ്പെടുകയില്ല.
"അതുവരെ 20 വർഷം.</i>

802
00:56:38,067 --> 00:56:40,236
<i>ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ തിരികെ വിളിച്ചതെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.</i>

803
00:56:40,319 --> 00:56:43,030
- ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നായ ഇല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-ശ്ശ്! നിശബ്ദത.

804
00:56:43,239 --> 00:56:48,452
സന്യാസി അവരെ രഹസ്യമായി വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, തുടർന്ന് നെഡ്
ഒരു കാപ്പുലെറ്റുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.

805
00:56:48,452 --> 00:56:51,080
റോമിയോ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയും അകത്തേക്ക് കയറുകയും ചെയ്യുന്നു
നെഡിൻ്റെ വഴി.

806
00:56:51,121 --> 00:56:52,748
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മെർക്കുറ്റിയോയുടെ വഴിയിൽ.

807
00:56:52,790 --> 00:56:56,210
അതിനാൽ ടൈബാൾട്ട് മെർക്കുറ്റിയോയെ കൊല്ലുന്നു,
പിന്നീട് റോമിയോ ടൈബാൾട്ടിനെ കൊല്ലുന്നു.

808
00:56:56,210 --> 00:56:58,587
അപ്പോൾ രാജകുമാരൻ അവനെ പുറത്താക്കുന്നു
വെറോണയിൽ നിന്ന്.

809
00:56:58,587 --> 00:57:00,881
അതായിരിക്കണം അവൻ യാത്ര പോകുമ്പോൾ
കപ്പൽ തകരുകയും ചെയ്യുന്നു...

810
00:57:00,965 --> 00:57:02,967
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവിൻ്റെ ദ്വീപിൽ.

811
00:57:02,967 --> 00:57:06,846
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, നിങ്ങളുടെ പ്രയത്നം നിർത്തുക
പുറത്തുകടക്കുക!

812
00:57:06,929 --> 00:57:09,390
പുറത്തുപോകുക!

813
00:57:12,059 --> 00:57:13,978
ഒരായിരം ക്ഷമാപണം.

814
00:57:15,729 --> 00:57:18,482
ദയവായി.

815
00:57:18,566 --> 00:57:21,402
<i>...ഒപ്പം ഒരു പട്ടുനൂൽ കൊണ്ട്
അത് വീണ്ടും പറിച്ചെടുക്കുന്നു...</i>

816
00:57:21,402 --> 00:57:23,737
<i>വളരെ സ്നേഹ-അസൂയ
അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.</i>

817
00:57:23,737 --> 00:57:26,365
<i>ഞാൻ നിൻ്റെ പക്ഷി ആയിരുന്നെങ്കിൽ.</i>

818
00:57:26,365 --> 00:57:29,451
<i>-മധുരം, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ; എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യണം
വളരെ സ്നേഹത്തോടെ നിന്നെ കൊല്ലുക.</i>

819
00:57:29,869 --> 00:57:33,038
<i>ശുഭരാത്രി.
ശുഭരാത്രി.</i>

820
00:57:33,122 --> 00:57:38,085
<i>വേർപാട് വളരെ മധുരമായ ദുഃഖമാണ്, ഞാൻ
നാളെ വരെ ശുഭരാത്രി പറയും.</i>

821
00:57:45,676 --> 00:57:48,470
ഞായറാഴ്ച.

822
00:57:48,554 --> 00:57:50,681
"ഞായറാഴ്ച.

823
00:57:57,271 --> 00:58:00,232
ഉറക്കത്തിൽ ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെത്തി.

824
00:58:00,316 --> 00:58:03,777
അവരെ വിവാഹം കഴിച്ച സന്യാസി
അവരുടെ വിധികൾ ഏറ്റെടുക്കും.

825
00:58:04,653 --> 00:58:08,574
- എന്നാൽ അത് പ്രണയത്തിന് നന്നായി അവസാനിക്കും.
- സ്വർഗത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ.

826
00:58:08,616 --> 00:58:11,368
ഞാനിപ്പോൾ എഴുതുന്നത് കോമഡിയല്ല.

827
00:58:13,204 --> 00:58:16,457
വിശാലമായ ഒരു നദി എൻ്റെ പ്രണയികളെ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നു.

828
00:58:16,498 --> 00:58:20,002
കുടുംബം, കടമ, വിധി.

829
00:58:22,296 --> 00:58:25,341
പ്രകൃതി പോലെ മാറ്റമില്ലാത്തത്.

830
00:58:25,424 --> 00:58:26,884
അതെ.

831
00:58:28,344 --> 00:58:30,971
ഇത് ജീവിതമല്ല, വിൽ.

832
00:58:31,472 --> 00:58:34,058
ഇത് മോഷ്ടിച്ച സീസണാണ്.

833
00:58:34,850 --> 00:58:36,227
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, കർത്താവേ.

834
00:58:36,227 --> 00:58:39,855
- ക്ഷമയോടെയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവളുടെ മഹത്വത്തോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ പോകാം ...

835
00:58:39,855 --> 00:58:42,942
ഞായറാഴ്ച.
ഗ്രീൻവിച്ച്!

836
00:58:46,445 --> 00:58:48,364
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, നഴ്‌സി.

837
00:58:48,447 --> 00:58:50,950
രാജ്ഞി...
ഗ്ലോറിയാന റെജീന...

838
00:58:51,033 --> 00:58:54,620
ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്ത പാത്രം, തിളങ്ങുന്ന ഒന്ന്
നമ്മുടെ മേൽ അവളുടെ പ്രകാശം പരത്തുന്ന...

839
00:58:54,620 --> 00:58:57,831
ഇന്ന് ഗ്രീൻവിച്ചിൽ ആണ് തയ്യാറാക്കുന്നത്
വൈകുന്നേരത്തെ ആഘോഷ വേളയിൽ...

840
00:58:57,831 --> 00:59:01,085
അവളുടെ കൃപ കാണിക്കാൻ
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

841
00:59:01,085 --> 00:59:03,796
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ വൈകിയാൽ,
പഴയ ബൂട്ട് ക്ഷമിക്കില്ല!

842
00:59:03,796 --> 00:59:08,050
അതിനാൽ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ ചേമ്പറിൽ എത്തിച്ച് അവളെ ഹാജരാക്കുക
അവളുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ അല്ലാതെയോ!

843
00:59:08,050 --> 00:59:10,469
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടിയല്ല!

844
00:59:10,469 --> 00:59:13,722
എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും?
പകരം നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

845
00:59:13,806 --> 00:59:15,975
ഒരു പാവം കളിക്കാരൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ?

846
00:59:16,016 --> 00:59:20,437
ലേഡി വയോളയ്ക്ക് അത് ആശംസിക്കാമോ?
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലല്ലാതെ?

847
00:59:20,479 --> 00:59:24,275
എന്നിട്ടും എനിക്ക് പിന്തുടരാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പകലിൻ്റെ കഠിനമായ വെളിച്ചത്തിൽ എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

848
00:59:24,316 --> 00:59:26,902
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി പിന്തുടരുക
രാത്രിയിൽ.

849
00:59:26,902 --> 00:59:30,281
-അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഗ്രീനിച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു.
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

850
00:59:30,322 --> 00:59:33,409
-നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. വെസെക്സ് നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
- എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അറിയാം.

851
00:59:33,409 --> 00:59:35,494
സ്റ്റേജ് ഫൈറ്റിംഗ്.

852
00:59:36,036 --> 00:59:37,705
ഓ, വിൽ.

853
00:59:39,290 --> 00:59:41,750
തോമസ് കെൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ,
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കുള്ളതാണ്...

854
00:59:41,792 --> 00:59:45,129
എന്നാൽ വിയോളയായി,
നദി നമ്മെ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നു...

855
00:59:45,212 --> 00:59:49,300
ഞാൻ വെസെക്സിനെ വിവാഹം കഴിക്കണം
ശനിയാഴ്ച മുതൽ ഒരാഴ്ച.

856
00:59:49,383 --> 00:59:52,303
ഞാൻ അവളെ വലിച്ചു താഴെയിടും
രാജ്ഞിയുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം!

857
00:59:55,222 --> 00:59:57,224
സുപ്രഭാതം, എൻ്റെ കർത്താവേ.

858
00:59:57,308 --> 01:00:02,354
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി. വേലിയേറ്റം മനുഷ്യനെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

859
01:00:02,438 --> 01:00:05,983
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ അവസാനം വരുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ!

860
01:00:06,066 --> 01:00:08,527
നിങ്ങളുടെ അലക്കുകാരിയെ കൊണ്ടുവരികയാണോ?

861
01:00:10,905 --> 01:00:13,699
അവളുടെ ചാപ്പറോൺ,
എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ നാട്ടിലെ കസിൻ.

862
01:00:13,699 --> 01:00:18,996
എൻ്റെ, പക്ഷേ നീ സുന്ദരനായ ഒരു ധീരനായിരിക്കുക,
അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

863
01:00:19,038 --> 01:00:21,123
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ് വിൽഹെൽമിന എന്ന് വിളിക്കാം.

864
01:00:21,165 --> 01:00:24,710
കൂടുതൽ യാദൃശ്ചികമായ ഒരു അവസരത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ.

865
01:00:24,793 --> 01:00:27,630
കർത്താവേ, നീ എന്നെ കുലുക്കുകയില്ല.

866
01:00:27,713 --> 01:00:32,343
അതെ, അവൾക്ക് എന്നെ കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബ്രീച്ചുകളെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

867
01:01:05,042 --> 01:01:06,710
-ഇപ്പോൾ?
-ഇപ്പോൾ.

868
01:01:07,378 --> 01:01:10,381
രാജ്ഞി നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
നന്നായി ഉത്തരം പറയൂ.

869
01:01:13,300 --> 01:01:15,678
- ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടോ?
- ഒരു മനുഷ്യൻ, എൻ്റെ പ്രഭോ?

870
01:01:15,678 --> 01:01:19,348
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു കവി.
ഒരു നാടക കവി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

871
01:01:19,348 --> 01:01:22,226
- അവൻ വീട്ടിൽ വരുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു നാടക കവി?

872
01:01:22,309 --> 01:01:25,896
ധിക്കാരിയായ ഒരു പെന്നി-എ-പേജ് തെമ്മാടി!
മാർലോ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ക്രിസ്റ്റഫർ മാർലോ.

873
01:01:25,896 --> 01:01:28,190
- അവൻ വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
-മാർലോ?

874
01:01:28,274 --> 01:01:30,568
ഓ, അതെ. അവനാണ്.

875
01:01:30,651 --> 01:01:34,154
മനോഹരമായ അരക്കെട്ട്.
കവിതയെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു.

876
01:01:34,280 --> 01:01:36,949
ആ നായ!

877
01:01:52,715 --> 01:01:54,717
തിരുമേനി.

878
01:01:55,968 --> 01:01:58,220
നേരെ നിൽക്കൂ പെണ്ണേ.

879
01:02:01,891 --> 01:02:03,767
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

880
01:02:03,893 --> 01:02:07,688
എല്ലാവരിലേക്കും വരുന്നവൻ നീയാണ്
റിച്ച്മണ്ടിലെ വൈറ്റ്ഹാളിലെ നാടകങ്ങൾ.

881
01:02:07,688 --> 01:02:10,232
തിരുമേനി.

882
01:02:10,900 --> 01:02:13,277
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കുന്നത്?

883
01:02:13,611 --> 01:02:17,031
- തിരുമേനി...
- സംസാരിക്കൂ, പെൺകുട്ടി, ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

884
01:02:17,573 --> 01:02:20,784
നിങ്ങൾക്ക് കഥകൾ ഇഷ്ടമാണോ
രാജാക്കന്മാരുടെയും രാജ്ഞിമാരുടെയും...

885
01:02:20,826 --> 01:02:25,414
ആയുധ നേട്ടങ്ങളുടെ,
അതോ അത് മാന്യമായ പ്രണയമാണോ?

886
01:02:25,456 --> 01:02:27,458
എനിക്ക് തിയേറ്റർ ഇഷ്ടമാണ്.

887
01:02:27,458 --> 01:02:30,794
എനിക്കായി കഥകൾ അഭിനയിക്കാൻ
ഒരു കൂട്ടം കൂട്ടുകാർ തീർച്ചയായും...

888
01:02:30,920 --> 01:02:34,507
അവർ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല പ്രവർത്തിച്ചത്;
അവർ എനിക്കായി അഭിനയിക്കുന്നു. പിന്നെ?

889
01:02:36,050 --> 01:02:40,679
- എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഞാൻ കവിതയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-വെസെക്‌സ് പ്രഭുവിന് മുകളിലോ?

890
01:02:41,514 --> 01:02:45,809
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അവളെ പ്ലേഹൗസിൽ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

891
01:02:47,811 --> 01:02:51,106
നാടകകൃത്തുക്കൾ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

892
01:02:51,148 --> 01:02:54,610
അവർ അതിനെ മനോഹരമാക്കുന്നു; അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അത് ഹാസ്യാത്മകമാണ്; അല്ലെങ്കിൽ അവർ അതിനെ മോഹിപ്പിക്കുന്നു.

893
01:02:54,610 --> 01:02:57,863
- അവർക്ക് അത് സത്യമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
-ഓ, പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയും.

894
01:03:01,784 --> 01:03:06,956
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മഹത്വമേ, അവർ...
അവർക്കില്ല, ഉണ്ട്... ഇല്ല...

895
01:03:07,039 --> 01:03:09,834
എങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കഴിയുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ട്.

896
01:03:10,334 --> 01:03:14,797
എൻ്റെ ലേഡി വയോള ലോകത്തിലെ ചെറുപ്പമാണ്.
തിരുമേനി അതിൽ ജ്ഞാനിയാണ്.

897
01:03:14,839 --> 01:03:17,591
പ്രകൃതിയും സത്യവും
കളിയുടെ ശത്രുക്കളാണ്.

898
01:03:17,633 --> 01:03:21,804
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗ്യം പണയം വെക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

899
01:03:27,434 --> 01:03:31,647
- ശരി, നിങ്ങളുടെ കൂലി ആരും എടുക്കില്ല, തോന്നുന്നു.
-50 പൗണ്ട്.

900
01:03:34,316 --> 01:03:36,193
50 പൗണ്ട്?

901
01:03:37,736 --> 01:03:42,658
വളരെ യോഗ്യമായ ഒരു ചോദ്യത്തിന് വളരെ യോഗ്യമായ തുക.

902
01:03:42,741 --> 01:03:47,580
ഒരു നാടകം നമുക്ക് സത്യം കാണിച്ചു തരുമോ
സ്നേഹത്തിൻ്റെ സ്വഭാവവും?

903
01:03:47,955 --> 01:03:51,208
ഞാൻ കൂലിക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു...

904
01:03:51,292 --> 01:03:54,837
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവും ആയിരിക്കും
സന്ദർഭം പോലെ.

905
01:03:57,131 --> 01:03:59,842
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇനിയും പരിഹരിക്കാൻ.

906
01:04:00,759 --> 01:04:03,345
ഇനി പടക്കങ്ങൾ ഇല്ലേ?

907
01:04:03,429 --> 01:04:07,892
കഴിഞ്ഞാൽ അവർ ശാന്തരായിരിക്കും
ലേഡി വയോളയുടെ പ്രേക്ഷകരുടെ ആവേശം.

908
01:04:08,475 --> 01:04:11,645
എങ്കിൽ അവളെ സ്വന്തമാക്കൂ,
നീയോ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

909
01:04:11,729 --> 01:04:15,774
ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ അവൾ പറിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടു,
നിങ്ങളാൽ അല്ല.

910
01:04:15,774 --> 01:04:18,694
അതറിയാൻ ഒരു സ്ത്രീ വേണം.

911
01:04:22,323 --> 01:04:24,241
മാർലോ.

912
01:04:35,169 --> 01:04:37,087
ബർബേജ്?

913
01:04:37,171 --> 01:04:40,049
അല്ലേ? ആരുണ്ട് അവിടെ?

914
01:04:40,132 --> 01:04:42,801
മാർലോ.

915
01:04:44,345 --> 01:04:46,472
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എൻ്റെ ഡോക്ടർ ഫൗസ്റ്റസിനെ കളിക്കുന്നു.

916
01:04:46,472 --> 01:04:48,682
കായികരംഗത്ത് സ്വയം ചെലവഴിക്കരുത്.

917
01:04:48,766 --> 01:04:52,436
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, കിറ്റ്?
-എൻ്റെ "പാരീസ് കൂട്ടക്കൊല" പൂർത്തിയായി.

918
01:04:52,436 --> 01:04:55,814
-എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അവസാന പ്രവർത്തനം ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടെങ്കിൽ.

919
01:04:55,814 --> 01:04:59,902
-നാളെ.
- എങ്കിൽ നാളെ നിങ്ങൾക്ക് പേജുകൾ ലഭിക്കും.

920
01:04:59,985 --> 01:05:02,279
ഓ, നിങ്ങൾ വിരമിക്കുമോ, മാഡം!

921
01:05:02,363 --> 01:05:05,282
-ഓ!
ഡെലിവറി സമയത്ത് -20 പൗണ്ട്.

922
01:05:05,324 --> 01:05:08,661
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക് എന്താണ് പണം?

923
01:05:09,578 --> 01:05:14,542
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരു നാടകം വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ട്
കാത്തിരിക്കുന്നു... ഷേക്സ്പിയറിൻ്റെ ഒരു കോമഡി.

924
01:05:14,625 --> 01:05:16,502
ഓ, "റോമിയോ".

925
01:05:16,585 --> 01:05:19,797
-അത് ഹെൻസ്ലോവിന് കൊടുത്തു.
-ഒരിക്കലും!

926
01:05:19,880 --> 01:05:22,967
ശരി, ഞാൻ ഡെപ്റ്റ്ഫോർഡിലേക്കാണ്.
മിസ് റോസലിൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആദരവ് നൽകുന്നു.

927
01:05:22,967 --> 01:05:26,095
ഞാൻ ഷേക്സ്പിയർ കൊടുത്തു
"റോമിയോ"ക്ക് 2 പവൻ.

928
01:05:26,178 --> 01:05:30,683
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ നെഡ് അലീനും അഡ്മിറൽ പുരുഷന്മാരും
"റോസിൽ" അത് കളിക്കുക.

929
01:05:30,683 --> 01:05:32,643
വഞ്ചന!

930
01:05:33,978 --> 01:05:36,230
വഞ്ചകനും കള്ളനും!

931
01:05:39,149 --> 01:05:41,402
ഓ, ഇല്ല.

932
01:05:41,443 --> 01:05:43,487
ഇല്ല!

933
01:06:01,255 --> 01:06:03,424
<i>എൻ്റെ തലയിൽ, ഇതാ കാപ്പുലെറ്റുകൾ വരുന്നു.</i>

934
01:06:03,424 --> 01:06:06,343
<i>എൻ്റെ കുതികാൽ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.</i>

935
01:06:07,469 --> 01:06:09,805
<i>എന്നെ അടുത്ത് പിന്തുടരുക.
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും.</i>

936
01:06:09,805 --> 01:06:12,892
<i>മാന്യരേ, ഗുഡ്-ഡെൻ!
നിങ്ങളിൽ ഒരാളുമായി ഒരു വാക്ക്.</i>

937
01:06:12,933 --> 01:06:15,186
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

938
01:06:15,269 --> 01:06:17,479
സ്ഥാനങ്ങൾ.

939
01:06:17,563 --> 01:06:21,942
<i>-എൻ്റെ തലയിൽ, ഇതാ കാപ്പുലെറ്റുകൾ വരുന്നു.
-എൻ്റെ കുതികാൽ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.</i>

940
01:06:21,942 --> 01:06:24,278
<i>എന്നെ അടുത്ത് പിന്തുടരുക.
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും.</i>

941
01:06:24,278 --> 01:06:27,239
<i>മാന്യരേ, ഗുഡ്-ഡെൻ!
നിങ്ങളിൽ ഒരാളുമായി ഒരു വാക്ക്.</i>

942
01:06:27,489 --> 01:06:30,701
<i>ഒപ്പം ഞങ്ങളിൽ ഒരാളോട് ഒരു വാക്ക്?</i>

943
01:06:30,784 --> 01:06:33,621
<i>എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ജോടിയാക്കുക;
അതിനെ ഒരു വാക്കും പ്രഹരവും ആക്കുക.</i>

944
01:06:33,621 --> 01:06:37,458
എവിടെയാണ് ആ കള്ളൻ അത് വെട്ടിയത്
സ്വന്തം മഷി പാത്രത്തിൽ പേന സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

945
01:06:37,458 --> 01:06:39,585
എന്താണ് ഈ റാബിൾ?

946
01:06:41,921 --> 01:06:44,715
വരയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ!

947
01:07:07,738 --> 01:07:10,115
അത്ഭുതം.
അത്ഭുതം!

948
01:07:10,991 --> 01:07:14,411
ഒപ്പം ഒരു നായയും.

949
01:07:15,996 --> 01:07:17,957
ഇല്ല!

950
01:07:18,040 --> 01:07:21,293
സ്വകാര്യമായിരിക്കുക, കളിക്കാർ! ദയവായി!

951
01:07:21,377 --> 01:07:24,255
ഓ! എൻ്റെ സഹായങ്ങൾക്കൊപ്പമല്ല!

952
01:07:24,338 --> 01:07:25,756
ഓ!

953
01:07:25,840 --> 01:07:28,759
- ചെയ്യും! എന്ത്...
- ഒരു എഴുത്തുകാരൻ്റെ വഴക്ക്.

954
01:07:28,843 --> 01:07:31,220
തികച്ചും സാധാരണം.

955
01:07:32,638 --> 01:07:34,765
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

956
01:07:47,486 --> 01:07:49,071
നിനക്ക് മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.

957
01:08:02,042 --> 01:08:05,504
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഒരു കപ്പൽ തകർച്ചയുടെ.

958
01:08:05,588 --> 01:08:10,509
- നിങ്ങൾ ഒരു ദൂരദേശത്ത് കരയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു.
-ഓ, ഇതുവരെ ഇല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.

959
01:08:10,634 --> 01:08:13,679
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണം
ബാൽക്കണി രംഗത്തിനായി.

960
01:08:13,679 --> 01:08:15,973
എൻ്റെ നിക്ഷേപം!
ലാംബെർട്ട്!

961
01:08:17,433 --> 01:08:19,643
പ്രതികാരം!

962
01:08:47,129 --> 01:08:49,173
ഒരു പ്രശസ്ത വിജയം!

963
01:08:49,298 --> 01:08:53,344
മുട്ടുകളും കാലുകളും തുറന്നു,
വീട്ടിലും!

964
01:08:53,469 --> 01:08:55,554
ഓ, എത്ര സന്തോഷകരമായ സമയം.

965
01:08:55,638 --> 01:08:58,807
- ഇതൊരു ഭക്ഷണശാലയാണ്!
-ഇതൊരു ഭക്ഷണശാല കൂടിയാണ്.

966
01:08:58,849 --> 01:09:03,687
-ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു. കവി!
- അതെ, വില്യം ദി കോൺക്വറർ.

967
01:09:04,104 --> 01:09:06,857
ഒരു സമയം.
ഒരു സമയം.

968
01:09:06,941 --> 01:09:11,487
ഓ, അവൻ സുന്ദരനാണ്. എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഥ.

969
01:09:14,949 --> 01:09:18,786
- അത് ചീത്തപ്പേരുള്ള വീടാണ്.
- ഇത്, തോമസ്, പക്ഷേ നല്ല പ്രശസ്തി.

970
01:09:18,786 --> 01:09:21,664
വരൂ.
പാനീയത്തിന് ദോഷമില്ല.

971
01:09:21,747 --> 01:09:26,544
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വീട്ടിലേക്ക് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
അഡ്മിറൽ പുരുഷന്മാർക്ക് ഇതാ.

972
01:09:26,627 --> 01:09:28,420
-അഡ്മിറലിൻ്റെ പുരുഷന്മാർ!
-അഡ്മിറൽ പുരുഷന്മാർ!

973
01:09:28,420 --> 01:09:30,339
അഡ്മിറൽ പുരുഷന്മാർ!

974
01:09:53,487 --> 01:09:56,740
ശരി, എനിക്ക്... എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

975
01:09:56,824 --> 01:09:58,284
മാസ്റ്റർ കെൻ്റ്...

976
01:09:59,034 --> 01:10:02,162
നീ ഇതുവരെ തിരി മുക്കിയിട്ടില്ല.

977
01:10:03,664 --> 01:10:05,833
എൻ്റെ തിരി?

978
01:10:06,333 --> 01:10:10,629
മിസ്റ്റർ ഫെന്നിമാൻ, നിങ്ങൾ തിയേറ്ററിനെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ,
എൻ്റെ നാടകത്തിൽ നിനക്ക് ഒരു പങ്കുണ്ടായിരിക്കണം.

979
01:10:10,629 --> 01:10:15,593
ഞാൻ ഒരു അപ്പോത്തിക്കിരി എഴുതുകയാണ്,
ചെറുതെങ്കിലും സുപ്രധാനമായ ഒരു പങ്ക്.

980
01:10:15,676 --> 01:10:18,762
എൻ്റെ ആകാശം.
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

981
01:10:18,846 --> 01:10:21,140
പിന്നെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നാടകം?

982
01:10:21,223 --> 01:10:23,392
ആ നഴ്സ് ഉണ്ട്...

983
01:10:28,105 --> 01:10:30,983
നിശബ്ദത, നിശബ്ദത, നിശബ്ദത!

984
01:10:31,692 --> 01:10:38,449
മാസ്റ്റർ ഷേക്സ്പിയർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അപ്പോത്തിക്കിരിയുടെ ഭാഗം കളിക്കാൻ.

985
01:10:40,326 --> 01:10:42,786
അപ്പോത്തിക്കിരി?

986
01:10:42,786 --> 01:10:46,373
ചെയ്യും, എന്താണ് ഈ കഥ?
കപ്പൽ തകർച്ച എവിടെയാണ്?

987
01:10:46,457 --> 01:10:48,626
കോമഡി എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?

988
01:10:48,751 --> 01:10:53,005
-ദൈവത്താൽ, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
- ദൈവത്താൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?

989
01:10:53,005 --> 01:10:56,717
നമുക്ക് കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഉണ്ടാകട്ടെ,
കോമാളികളും സന്തോഷകരമായ അന്ത്യവും...

990
01:10:56,759 --> 01:11:00,888
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ അയക്കും
തിരികെ സ്ട്രാറ്റ്ഫോർഡിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക്.

991
01:11:16,570 --> 01:11:19,865
ഇഷ്ടം! മിസ്റ്റർ ഹെൻസ്ലോ! മാന്യരേ!

992
01:11:19,949 --> 01:11:23,827
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കറുത്ത ദിനം!
Deptford-ലെ ഒരു ഭക്ഷണശാലയിൽ നിന്ന് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

993
01:11:23,827 --> 01:11:26,247
മാർലോ മരിച്ചു.

994
01:11:30,167 --> 01:11:32,503
കുത്തേറ്റു.

995
01:11:32,586 --> 01:11:36,966
കുത്തേറ്റ് മരിച്ചു
Deptford ലെ ഒരു ഭക്ഷണശാലയിൽ.

996
01:11:39,301 --> 01:11:41,303
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

997
01:11:41,929 --> 01:11:44,765
അവനായിരുന്നു നമ്മുടെ ഇടയിലെ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ.

998
01:11:44,849 --> 01:11:47,518
ഒരു വലിയ വെളിച്ചം അണഞ്ഞു.

999
01:12:03,284 --> 01:12:05,327
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1000
01:12:08,372 --> 01:12:10,624
ദൈവമേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1001
01:12:37,193 --> 01:12:40,362
...ഞങ്ങളുടെ കർത്താവേ
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നിമിത്തം.

1002
01:12:40,446 --> 01:12:42,865
~മെയ് മാസത്തിലെ ഒരു പ്രഭാതം~

1003
01:12:42,948 --> 01:12:45,993
~എൻ്റെ കട്ടിലിൽ നിന്ന് ഞാൻ വഴിതെറ്റി~

1004
01:12:46,076 --> 01:12:48,746
~പുലർച്ചെ മാത്രം~

1005
01:12:48,829 --> 01:12:51,415
~ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയായ വേലക്കാരിയെ കണ്ടുമുട്ടി~

1006
01:12:53,334 --> 01:12:57,087
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നീ സങ്കടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സവാരി ചെയ്യട്ടെ.

1007
01:12:57,171 --> 01:13:01,175
-ഇത് എൻ്റെ സവാരി ദിനമല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ, ഇത് ഒരു കുതിരയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1008
01:13:01,759 --> 01:13:03,302
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകുന്നു.

1009
01:13:03,385 --> 01:13:07,097
തീർച്ചയായും. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

1010
01:13:07,181 --> 01:13:10,601
അതെ, പ്രതീക്ഷിക്കാം...
ഞായറാഴ്ച.

1011
01:13:10,684 --> 01:13:13,979
ഒരു വിലാപ ദിനത്തിലും.

1012
01:13:14,063 --> 01:13:17,191
ഞാൻ ഒരിക്കലും സഖാവിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

1013
01:13:17,274 --> 01:13:19,276
വിലാപമോ?

1014
01:13:21,028 --> 01:13:23,781
യജമാനനേ, ആരാണ് മരിച്ചത്?

1015
01:13:23,864 --> 01:13:28,786
ഓ! പ്രിയ ദൈവമേ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കും.

1016
01:13:28,869 --> 01:13:33,499
നാടകരചനയ്ക്ക് വലിയ നഷ്ടം
നൃത്തത്തിനും.

1017
01:13:34,625 --> 01:13:36,544
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

1018
01:13:36,627 --> 01:13:40,297
- അവൻ മരിച്ചോ?
- ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ഭക്ഷണശാലയിൽ വച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1019
01:13:41,924 --> 01:13:45,511
എങ്കിൽ വരൂ.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആത്മാവിന് വേണ്ടി നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

1020
01:13:49,557 --> 01:13:56,230
~ദുഃഖം ആർക്കാണ് ഓർക്കാൻ കഴിയുക~

1021
01:14:29,180 --> 01:14:34,268
പ്രിയ പ്രേതമേ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

1022
01:14:34,351 --> 01:14:37,897
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിനായി എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

1023
01:14:51,410 --> 01:14:52,661
ഇഷ്ടം!

1024
01:14:53,787 --> 01:14:55,664
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1025
01:14:56,457 --> 01:14:58,542
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1026
01:15:03,005 --> 01:15:04,882
അത് മോശമാണ്.

1027
01:15:05,799 --> 01:15:07,885
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

1028
01:15:12,223 --> 01:15:15,142
മാർലോയുടെ സ്പർശനം
എൻ്റെ "ടൈറ്റസ് ആൻഡ്രോനിക്കസിൽ" ഉണ്ടായിരുന്നു...

1029
01:15:15,142 --> 01:15:18,771
എൻ്റെ "ഹെൻറി ആറാം" ഒരു വീടായിരുന്നു
അവൻ്റെ അടിത്തറയിൽ.

1030
01:15:19,897 --> 01:15:22,566
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയും നന്നായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

1031
01:15:22,566 --> 01:15:24,860
അവൻ മുമ്പ് മരിച്ചിട്ടില്ല.

1032
01:15:25,778 --> 01:15:30,950
വരാനിരിക്കുന്ന എൻ്റെ എല്ലാ നാടകങ്ങളും ഞാൻ കൈമാറും
അവൻ്റെ എല്ലാം ഒരിക്കലും വരില്ലല്ലോ.

1033
01:15:31,867 --> 01:15:34,036
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ.

1034
01:15:35,704 --> 01:15:39,875
നീ ഈ നദിക്കരയിൽ കിടക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടന്നതുപോലെ.

1035
01:15:39,959 --> 01:15:42,419
എൻ്റെ പ്രണയം കള്ളമല്ല.

1036
01:15:43,587 --> 01:15:46,131
എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്, അതെ...

1037
01:15:46,215 --> 01:15:49,552
എനിക്ക് മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
സർ റോബർട്ട് ഡി ലെസ്സെപ്സിൻ്റെ.

1038
01:15:49,552 --> 01:15:54,640
നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രാറ്റ്ഫോർഡിൽ നിന്ന് ഭാര്യ വരേണ്ടതില്ല
അത് നിന്നോട് പറയാൻ...

1039
01:15:54,640 --> 01:15:57,726
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ നിൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് വരാൻ അനുവദിച്ചു.

1040
01:15:57,810 --> 01:16:01,063
കാളക്കുട്ടി സ്നേഹം.

1041
01:16:01,146 --> 01:16:05,568
ഞാൻ എഴുത്തുകാരനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു സോണറ്റിനുള്ള സമ്മാനം.

1042
01:16:05,651 --> 01:16:08,404
ഞാൻ കൂടുതൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

1043
01:16:08,487 --> 01:16:11,407
അതെ, നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു ...

1044
01:16:11,490 --> 01:16:14,869
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലല്ലോ
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1045
01:16:17,496 --> 01:16:20,583
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വിൽ...

1046
01:16:20,666 --> 01:16:22,751
കവിതയ്ക്കപ്പുറം.

1047
01:16:22,835 --> 01:16:25,337
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1048
01:16:25,421 --> 01:16:29,508
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
നീ മരിച്ചു എന്ന് കരുതിയപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല...

1049
01:16:29,550 --> 01:16:31,844
എല്ലാ നാടകങ്ങളെക്കുറിച്ചും
അത് ഒരിക്കലും വരില്ല...

1050
01:16:31,927 --> 01:16:34,722
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നു മാത്രം
നിൻ്റെ മുഖം ഒരിക്കലും കാണരുത്.

1051
01:16:34,722 --> 01:16:38,017
ഞങ്ങളുടെ അവസാനം ഞാൻ കണ്ടു, അത് വരും.

1052
01:16:38,142 --> 01:16:42,730
നിങ്ങൾക്ക് വെസെക്സിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് വെസെക്സ് അല്ല?

1053
01:16:42,730 --> 01:16:45,399
വെസെക്സല്ലെങ്കിൽ, രാജ്ഞി
കാരണം അറിയും...

1054
01:16:45,399 --> 01:16:50,070
വിൽ ഷേക്സ്പിയർ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.
-ഇല്ല. ഇല്ല.

1055
01:16:50,154 --> 01:16:54,617
എന്നാൽ ഞാൻ വെസെക്സിലേക്ക് പോകും
ഈ നേർച്ചകളിൽ നിന്ന് ഒരു വിധവയായി...

1056
01:16:54,742 --> 01:16:57,786
അവരെപ്പോലെ ഗംഭീരം
വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടാത്തവയാണ്.

1057
01:16:59,246 --> 01:17:02,583
ജൂലിയറ്റിനെ കൊന്നതിന്
ബന്ധുവായ ടൈബാൾട്ട്...

1058
01:17:02,583 --> 01:17:05,461
കൊന്നവൻ
റോമിയോയുടെ സുഹൃത്ത് മെർക്കുറ്റിയോ...

1059
01:17:05,503 --> 01:17:09,256
റോമിയോ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു. എന്നാൽ സന്യാസി
റോമിയോ ജൂലിയറ്റിനെ വിവാഹം കഴിച്ച...

1060
01:17:09,298 --> 01:17:10,299
അത് ഞാനാണോ?

1061
01:17:10,299 --> 01:17:15,262
നീ, എഡ്വേർഡ്. വിവാഹം കഴിച്ച സന്യാസി
അവർ ജൂലിയറ്റിന് കുടിക്കാൻ ഒരു മരുന്ന് നൽകുന്നു.

1062
01:17:15,262 --> 01:17:19,058
അതൊരു രഹസ്യ മരുന്നാണ്.
അത് നമ്മളെ മരിച്ചവരായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

1063
01:17:19,099 --> 01:17:22,061
അവളെ കാപ്പുലെറ്റുകളുടെ ശവകുടീരത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1064
01:17:22,144 --> 01:17:25,731
അവൾ ജീവിതത്തിലേക്കും സ്നേഹത്തിലേക്കും ഉണരും
റോമിയോ വീണ്ടും അവളുടെ അരികിലേക്ക് വരുമ്പോൾ.

1065
01:17:27,858 --> 01:17:30,152
ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1066
01:17:31,237 --> 01:17:37,201
ദുഷിച്ച വിധിയാൽ, സന്ദേശം വഴിതെറ്റുന്നു
അത് റോമിയോയോട് സന്യാസിയുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് പറയും.

1067
01:17:37,243 --> 01:17:40,538
ജൂലിയറ്റ് മരിച്ചുവെന്ന് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം കേൾക്കുന്നത്.

1068
01:17:41,163 --> 01:17:44,500
-അങ്ങനെ അവൻ അപ്പോത്തിക്കിരിയിലേക്ക് പോകുന്നു ...
-അത് ഞാനാണ്.

1069
01:17:44,542 --> 01:17:47,378
...ഒരു മാരക വിഷം വാങ്ങുന്നു.

1070
01:17:47,378 --> 01:17:50,172
അവൻ വിടപറയാൻ ശവകുടീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
ജൂലിയറ്റിന്...

1071
01:17:50,172 --> 01:17:52,633
അവിടെ മരണം പോലെ തണുത്ത് കിടക്കുന്നവൻ.

1072
01:17:53,050 --> 01:17:55,803
അവൻ വിഷം കുടിക്കുന്നു.

1073
01:17:56,178 --> 01:17:59,306
അവൻ അവളുടെ അരികിൽ മരിക്കുന്നു ...

1074
01:17:59,932 --> 01:18:03,686
എന്നിട്ട് അവൾ ഉണരുന്നു
അവൻ മരിച്ചതായി കാണുന്നു.

1075
01:18:04,311 --> 01:18:08,315
അങ്ങനെ ജൂലിയറ്റ് അവൻ്റെ കഠാര എടുത്തു...

1076
01:18:08,649 --> 01:18:10,234
എന്നിട്ട് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.

1077
01:18:14,738 --> 01:18:17,867
ശരി, അത് അവർക്ക് ഉണ്ടാകും
ഇടനാഴികളിൽ ഉരുളുന്നു.

1078
01:18:17,950 --> 01:18:20,828
സങ്കടകരവും... അതിശയകരവും.

1079
01:18:21,996 --> 01:18:24,915
എനിക്ക് ഒരു നീല വെൽവെറ്റ് തൊപ്പിയുണ്ട്
അത് നന്നായി ചെയ്യും.

1080
01:18:24,915 --> 01:18:29,753
അത്തരമൊരു തൊപ്പി ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു അപ്പോത്തിക്കറിയിൽ. അങ്ങനെ തന്നെ.

1081
01:18:31,005 --> 01:18:34,091
അതെ, അത് സേവിക്കും.

1082
01:18:36,010 --> 01:18:38,512
പക്ഷേ അവിടെ ഒരു സീൻ കാണുന്നില്ല.

1083
01:18:39,138 --> 01:18:42,057
വിവാഹത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിൽ?

1084
01:18:47,688 --> 01:18:51,775
നാടകം...
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1085
01:18:53,319 --> 01:18:56,030
ബ്രൈഡ്‌വെല്ലിലെ ഗുമസ്തനെ ഞാൻ അത് ചെയ്യിപ്പിച്ചു.

1086
01:18:56,030 --> 01:18:58,449
അക്ഷരങ്ങൾ എഴുതാൻ നല്ല മുഷ്ടിയുണ്ട്.

1087
01:19:00,326 --> 01:19:03,370
ഒരു പുതിയ സീൻ ഉണ്ട്.

1088
01:19:08,626 --> 01:19:10,628
നിങ്ങൾ എനിക്കായി വായിക്കുമോ?

1089
01:19:10,669 --> 01:19:13,964
<i>നീ പോകുമോ?
ഇത് ഇതുവരെ അടുത്ത ദിവസമായിട്ടില്ല.</i>

1090
01:19:14,840 --> 01:19:16,550
<i>അത് നൈറ്റിംഗേൽ ആയിരുന്നു, അല്ലാതെ ലാർക്ക് അല്ല...</i>

1091
01:19:16,634 --> 01:19:19,303
<i>അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പൊള്ളയിൽ തുളച്ചു
നിൻ്റെ ചെവി</i>യുടെ

1092
01:19:19,303 --> 01:19:25,351
<i>രാത്രിയിൽ അവൾ യോൻ മാതള മരത്തിൽ പാടുന്നു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പ്രിയേ, അത് രാപ്പാടിയായിരുന്നു.</i>

1093
01:19:25,392 --> 01:19:29,438
<i>അത് ലാർക്ക് ആയിരുന്നു,
പ്രഭാതത്തിൻ്റെ വിളംബരം...</i>

1094
01:19:29,522 --> 01:19:31,857
<i>രാത്രിഗേൽ ഇല്ല.</i>

1095
01:19:31,941 --> 01:19:34,944
<i>നോക്കൂ, പ്രിയേ,
എന്തൊരു അസൂയയുള്ള വരകൾ...</i>

1096
01:19:34,944 --> 01:19:39,073
<i>വിച്ഛേദിക്കുന്ന മേഘങ്ങളെ ലേസ് ചെയ്യുക
യോണ്ടർ ഈസ്റ്റിൽ.</i>

1097
01:19:39,156 --> 01:19:42,993
<i>രാത്രിയിലെ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ചു...</i>

1098
01:19:43,077 --> 01:19:48,958
<i>ഒപ്പം jocund day നുറുങ്ങ് നിൽക്കുന്നു
മൂടൽമഞ്ഞ് നിറഞ്ഞ മലമുകളിൽ.</i>

1099
01:19:49,041 --> 01:19:53,754
<i>ഞാൻ പോയി ജീവിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ താമസിച്ചു മരിക്കുക.</i>

1100
01:19:55,256 --> 01:19:59,301
<i>യോൺ വെളിച്ചം പകൽ വെളിച്ചമല്ല;
എനിക്കത് അറിയാം, ഐ.</i>

1101
01:19:59,385 --> 01:20:02,346
<i>ഇത് ഏതോ ഉൽക്കയാണ്
സൂര്യൻ ശ്വാസം വിടുന്നു എന്ന്...</i>

1102
01:20:02,429 --> 01:20:07,101
<i>ഈ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്തം വാഹകനാകാൻ...</i>

1103
01:20:07,184 --> 01:20:10,396
<i>മാൻ്റുവയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ നിന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ.</i>

1104
01:20:12,064 --> 01:20:17,903
<i>അതിനാൽ, ഇനിയും താമസിക്കുക.
നീ പോകേണ്ടതില്ല.</i>

1105
01:20:18,028 --> 01:20:23,450
<i>ഞാനാവട്ടെ,
എന്നെ കൊല്ലട്ടെ.</i>

1106
01:20:23,534 --> 01:20:27,830
<i>ഞാൻ തൃപ്തനാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.</i>

1107
01:20:27,955 --> 01:20:33,002
<i>എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയുണ്ട്...
പോകും.</i>

1108
01:20:33,085 --> 01:20:38,549
<i>വരൂ, മരണം, സ്വാഗതം.
ജൂലിയറ്റ് അങ്ങനെ ചെയ്യും.</i>

1109
01:21:01,488 --> 01:21:04,575
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകും, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1110
01:21:08,537 --> 01:21:11,040
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1111
01:21:13,459 --> 01:21:19,006
<i>അത്തരം മാരകമായ മരുന്നുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്,
എന്നാൽ മന്തുവായുടെ നിയമം മരണമാണ്...</i>

1112
01:21:19,006 --> 01:21:21,383
<i>അത് ഉച്ചരിക്കുന്ന ഏതൊരാൾക്കും മരണം.</i>

1113
01:21:21,634 --> 01:21:24,512
പിന്നെ അവൻ. പിന്നെ ഞാനും.

1114
01:21:24,512 --> 01:21:28,849
<i>നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ദ്രാവക വസ്തുവിൽ ഇത് ഇടുക...</i>

1115
01:21:28,974 --> 01:21:33,187
അത് എന്താണ്? എന്താണിത്?

1116
01:21:33,270 --> 01:21:37,233
<i>എത്ര വെള്ളി മധുര ശബ്ദം
പ്രണയികൾ" രാത്രിയിൽ നാവുകൾ.</i>

1117
01:21:37,274 --> 01:21:39,485
<i>-മൃദുവായ സംഗീതം പോലെ...
-ഷേക്സ്പിയർ!</i>

1118
01:21:56,669 --> 01:21:59,630
ഉയർന്ന മഷിയുള്ള നായ്ക്കുട്ടി!

1119
01:21:59,755 --> 01:22:02,716
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം,
നരകത്തിലുള്ളത്!

1120
01:22:07,054 --> 01:22:10,516
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നിലത്താണ്!
- ദൈവത്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും!

1121
01:22:10,516 --> 01:22:12,434
ഞാൻ ആവശ്യത്തിലധികം!

1122
01:22:20,109 --> 01:22:22,278
നീക്കുക!

1123
01:23:44,276 --> 01:23:46,779
ഇല്ലാത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ.

1124
01:23:48,030 --> 01:23:51,158
ഇതാണ് കിറ്റ് മാർലോയുടെ കൊലപാതകി!

1125
01:23:51,784 --> 01:23:53,035
ചെയ്യും?

1126
01:23:53,077 --> 01:23:56,997
അവൻ്റെ മരണത്തിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു, കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു! മാർലോയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം!

1127
01:23:56,997 --> 01:24:00,584
ചെയ്യും? ഓ, അത് സത്യമാണ്.

1128
01:24:00,668 --> 01:24:03,462
അതൊരു... ഭക്ഷണശാലയിലെ വഴക്കായിരുന്നു.

1129
01:24:03,546 --> 01:24:08,509
മാർലോ ആക്രമിച്ചു
കണ്ണിൽ സ്വന്തം കത്തി കിട്ടി.

1130
01:24:08,592 --> 01:24:10,845
ബില്ലിനെച്ചൊല്ലി വഴക്ക്.

1131
01:24:10,886 --> 01:24:14,223
ബില്ല്?
ഓ, മായ, മായ!

1132
01:24:14,265 --> 01:24:17,601
ബില്ലിംഗ് അല്ല,
ബിൽ!

1133
01:24:21,981 --> 01:24:25,317
- ഓ, ദൈവമേ. ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാണ്.
- അവൾ എവിടെയാണ്?

1134
01:24:27,236 --> 01:24:29,572
-അടയ്ക്കുക.
- മൈ ലോർഡ് വെസെക്സ്.

1135
01:24:29,613 --> 01:24:32,825
റോസ് കഴുതയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ പേരിൽ ചീത്തയാണ്!

1136
01:24:32,908 --> 01:24:35,119
അതിനെ കല്ലുകൊണ്ട് താഴെയിറക്കുക.

1137
01:24:35,202 --> 01:24:38,998
അത് നിലത്ത് ഉഴുതുമറിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചുണ്ണാമ്പ് വിതച്ചു!

1138
01:24:38,998 --> 01:24:40,958
മിസ്റ്റർ ടിൽനി, എന്താണ് ഇത്?

1139
01:24:40,958 --> 01:24:43,460
രാജ്യദ്രോഹവും അസഭ്യവും.

1140
01:24:43,460 --> 01:24:46,172
മാസ്റ്റർ ഓഫ് ദി റിവൽസ്, സർ.
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1141
01:24:46,255 --> 01:24:48,883
- എവിടെ, കുട്ടി?
-അവിടെ.

1142
01:24:48,966 --> 01:24:51,135
ഞാൻ അവളുടെ കുണ്ണകളെ കണ്ടു.

1143
01:24:51,218 --> 01:24:55,598
അങ്ങനെ, സ്റ്റേജിൽ ഒരു സ്ത്രീ!

1144
01:24:55,681 --> 01:24:59,810
ഒരു സ്ത്രീ!
ഈ തിയേറ്റർ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു!

1145
01:24:59,894 --> 01:25:01,353
എന്തിനാ സാർ?

1146
01:25:01,437 --> 01:25:05,566
നീചത്വത്തിനും ലജ്ജയില്ലാത്ത മുഖഭാവത്തിനും!

1147
01:25:05,649 --> 01:25:10,529
ഒരു പെണ്ണിനെ പ്രദർശിപ്പിച്ചതിനും
പൊതുവേദിയിൽ!

1148
01:25:25,628 --> 01:25:27,671
അവനല്ല, അവൾ!

1149
01:25:31,425 --> 01:25:33,260
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1150
01:25:35,346 --> 01:25:38,849
- അവൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
- ഈ തിയേറ്റർ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1151
01:25:40,768 --> 01:25:44,188
അറിയിപ്പ് പോസ്റ്റ് ചെയ്യും!

1152
01:25:44,271 --> 01:25:47,233
നെഡ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1153
01:25:47,316 --> 01:25:50,194
- ആരും അറിഞ്ഞില്ല.
- അവൻ ചെയ്തു.

1154
01:25:50,277 --> 01:25:53,280
അവൻ അവളുടെ കുമിളകളെ ചുംബിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1155
01:25:55,741 --> 01:25:57,868
അത് കഴിഞ്ഞു.

1156
01:25:58,577 --> 01:26:01,705
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹെൻസ്ലോവ്.

1157
01:26:16,095 --> 01:26:18,430
ഒരു അഭിനേതാവാകണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

1158
01:26:19,849 --> 01:26:21,934
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, വിൽ.

1159
01:26:27,648 --> 01:26:30,734
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു... w-w...

1160
01:26:31,986 --> 01:26:34,196
w-അത്ഭുതം.

1161
01:26:35,823 --> 01:26:38,033
നന്ദി.

1162
01:26:46,667 --> 01:26:50,921
<i>നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ദ്രാവകത്തിൽ ഇത് ഇടുക
കൂടാതെ...</i>

1163
01:26:57,344 --> 01:26:59,889
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1164
01:27:37,009 --> 01:27:39,720
ഞാൻ നന്നായേനെ.

1165
01:27:40,679 --> 01:27:43,724
- ഞാൻ വലിയ ആളാകുമായിരുന്നു.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1166
01:27:43,849 --> 01:27:46,227
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1167
01:28:08,499 --> 01:28:10,960
ലാംബെർട്ട്, അവനെ കൊല്ലുക.

1168
01:28:12,294 --> 01:28:14,588
അത് കാത്തിരിക്കാം.

1169
01:28:18,259 --> 01:28:24,098
മാസ്റ്റർ ഓഫ് ദി റെവൽസ് നമ്മെയെല്ലാം പുച്ഛിക്കുന്നു
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർക്കും ബോംബ് സ്‌ഫോടനം നടത്തുന്നവർക്കും.

1170
01:28:25,099 --> 01:28:27,309
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ ജെയിംസ് ബർബേജ്...

1171
01:28:27,309 --> 01:28:31,772
ഒരു കമ്പനി ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ആദ്യ ലൈസൻസ്
അവളുടെ മഹത്വത്തിൽ നിന്നുള്ള കളിക്കാരുടെ...

1172
01:28:31,856 --> 01:28:36,569
കവികളിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം വരച്ചു
കാലഘട്ടത്തിലെ സാഹിത്യം.

1173
01:28:36,652 --> 01:28:40,155
നമ്മൾ അവരെ കാണിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഭിന്നശേഷിക്കാരാണെന്ന്.

1174
01:28:40,239 --> 01:28:42,908
വിൽ ഷേക്സ്പിയറിന് ഒരു നാടകമുണ്ട്.

1175
01:28:43,742 --> 01:28:48,205
എനിക്ക് ഒരു തിയേറ്റർ ഉണ്ട്.
"കർട്ടൻ" നിങ്ങളുടേതാണ്.

1176
01:29:21,572 --> 01:29:25,117
ഇഷ്ടം!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റോമിയോയെ ആവശ്യമായി വരും.

1177
01:29:31,832 --> 01:29:33,959
ഓറഞ്ച്! മധുരമുള്ള ഓറഞ്ച്!

1178
01:30:01,737 --> 01:30:03,697
എൻ്റെ കപ്പൽ തീരത്ത് നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുന്നു...

1179
01:30:03,697 --> 01:30:06,700
വിർജീനിയയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വേലിയേറ്റത്തിൽ.

1180
01:30:06,742 --> 01:30:10,120
ലേഡി ഡി ലെസ്സെപ്സ്, ദയവായി കരയരുത്.
നിങ്ങൾ ഒരു കോളനി നേടുകയാണ്.

1181
01:30:10,204 --> 01:30:15,626
കർത്താവേ, നിങ്ങൾ 5,000 പൗണ്ട് സമ്പാദിക്കുന്നു
എൻ്റെ കയ്യിലുള്ള ഈ ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ വഴി.

1182
01:30:15,709 --> 01:30:18,462
50 സ്വർണം തരുമോ...

1183
01:30:18,546 --> 01:30:21,632
എൻ്റെ കണക്കുകൾ തീർക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഡോക്ക്സൈഡിൽ?

1184
01:30:22,925 --> 01:30:25,803
ഓ, മണവാട്ടി!

1185
01:30:27,054 --> 01:30:29,974
സുപ്രഭാതം, തമ്പുരാനേ.

1186
01:30:30,057 --> 01:30:34,520
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിനായി തുറന്നിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പള്ളിയിലേക്ക് പോകാം.

1187
01:30:40,109 --> 01:30:41,151
പോകൂ!

1188
01:31:39,543 --> 01:31:41,462
കർത്താവേ!

1189
01:31:41,545 --> 01:31:44,131
- യജമാനനേ, അവളോട് നല്ലതായിരിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

1190
01:31:44,215 --> 01:31:46,300
ഓ, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

1191
01:31:46,383 --> 01:31:49,220
നന്ദി. ഓ, പോകട്ടെ.
നല്ലൊരു നഴ്സ് ഉണ്ട്.

1192
01:31:49,303 --> 01:31:51,263
വേലിയേറ്റം കാത്തിരിക്കില്ല!

1193
01:31:51,347 --> 01:31:55,226
വിട!
വിർജീനിയയിലേക്ക് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം!

1194
01:32:21,752 --> 01:32:26,423
മിഠായി ആപ്പിൾ!

1195
01:32:26,507 --> 01:32:30,052
എൻ്റെ ആപ്പിൾ വാങ്ങൂ!

1196
01:32:34,557 --> 01:32:36,767
നന്ദി, സർ.
ആപ്പിൾ!

1197
01:32:44,275 --> 01:32:47,653
ഇതാണോ...
ഇതൊക്കെ ശരിയാണോ?

1198
01:32:47,736 --> 01:32:49,655
അതെ.

1199
01:33:04,962 --> 01:33:09,258
ലൈസെൻഷ്യനെ ഒരു ഷോ ആക്കി!
വൈസ് ഒരു ഷോ ആക്കി!

1200
01:33:09,383 --> 01:33:13,929
മായയും അഹങ്കാരവും
അതുപോലെ ഒരു പ്രദർശനം നടത്തി!

1201
01:33:14,013 --> 01:33:18,976
ഇതാണ് ഷോയുടെ ബിസിനസ്സ്!

1202
01:33:28,110 --> 01:33:32,656
ടി-ടി-ടി-രണ്ട്...

1203
01:33:32,740 --> 01:33:35,367
T- T- T- T... T... T...

1204
01:33:35,451 --> 01:33:39,121
ടി... ടി- ടി- രണ്ട് വീട്ടുകാർ...

1205
01:33:39,205 --> 01:33:42,124
- ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഇല്ല, അത് നന്നായി മാറും.

1206
01:33:42,249 --> 01:33:45,669
- അതെങ്ങനെ ചെയ്യും?
- എനിക്കറിയില്ല. അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്.

1207
01:33:48,214 --> 01:33:51,717
ടി- ടി... ടി... ടി- ടി...

1208
01:33:51,842 --> 01:33:54,178
ടി... ടി...

1209
01:34:45,479 --> 01:34:48,023
രണ്ട് വീട്ടുകാർ...

1210
01:34:48,107 --> 01:34:51,235
മാന്യതയിൽ രണ്ടും ഒരുപോലെ...

1211
01:34:51,318 --> 01:34:54,071
ന്യായമായ വെറോണയിൽ...

1212
01:34:54,154 --> 01:34:56,740
അവിടെ ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ രംഗം കിടക്കുന്നു.

1213
01:34:56,824 --> 01:34:59,910
പുരാതന പക ബ്രേക്ക് മുതൽ
പുതിയ കലാപത്തിലേക്ക്...

1214
01:34:59,952 --> 01:35:03,372
എവിടെ സിവിൽ രക്തം
സിവിൽ കൈകൾ അശുദ്ധമാക്കുന്നു.

1215
01:35:03,414 --> 01:35:06,458
മാരകമായ അരക്കെട്ടിൽ നിന്ന്
ഈ രണ്ട് ശത്രുക്കളുടെ...

1216
01:35:06,500 --> 01:35:09,670
ഒരു ജോടി സ്റ്റാർ ക്രോസ്ഡ് പ്രേമികൾ
അവരുടെ ജീവൻ എടുക്കുക...

1217
01:35:09,712 --> 01:35:12,506
ആരുടെ സാഹസികത,
ദയനീയമായ അട്ടിമറികൾ...

1218
01:35:12,548 --> 01:35:16,010
അവരുടെ മരണത്തോടെ ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ അടക്കം ചെയ്യുക" കലഹം.

1219
01:35:19,180 --> 01:35:22,266
...നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
ക്ഷമയോടെ ചെവിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു...

1220
01:35:22,349 --> 01:35:27,104
ഇവിടെ എന്ത് നഷ്ടമാകും,
നമ്മുടെ അദ്ധ്വാനം നന്നാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

1221
01:35:33,444 --> 01:35:35,446
-അത്ഭുതം.
-അതായിരുന്നോ...

1222
01:35:36,572 --> 01:35:38,616
നല്ലത്?

1223
01:35:41,368 --> 01:35:44,538
<i>ഗ്രിഗറി, എൻ്റെ വാക്ക്
ഞങ്ങൾ കൽക്കരി കൊണ്ടുപോകില്ല.</i>

1224
01:35:44,622 --> 01:35:47,666
<i>ഇല്ല, അതിനായി
നമ്മൾ colliers ആയിരിക്കണം.</i>

1225
01:35:47,750 --> 01:35:50,252
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ആകും
കോളറിൽ ഞങ്ങൾ വരയ്ക്കും.</i>

1226
01:35:50,336 --> 01:35:53,422
-മാസ്റ്റർ ഷേക്സ്പിയർ.
- ഭാഗ്യം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ, സാം. സാം!

1227
01:35:53,506 --> 01:35:56,717
അത് എൻ്റെ കുറ്റമല്ല.
എനിക്ക് ഇന്നലെ അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1228
01:35:56,717 --> 01:35:59,220
എനിക്കൊരു പ്രസംഗം നടത്തൂ. എനിക്കൊരു ലൈൻ ചെയ്യൂ.

1229
01:35:59,303 --> 01:36:03,140
<i>വേർപാട് വളരെ മധുരമായ ദുഃഖമാണ്.</i>

1230
01:36:03,224 --> 01:36:06,477
- മറ്റൊരു ചെറിയ പ്രശ്നം.
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1231
01:36:06,560 --> 01:36:10,481
- ഷോ വേണം... നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- പോകൂ!

1232
01:36:10,564 --> 01:36:13,984
ജൂലിയറ്റ് 20 പേജുകൾ വരുന്നില്ല.
എല്ലാം ശരിയാകും.

1233
01:36:14,068 --> 01:36:16,487
- അതെങ്ങനെ ചെയ്യും?
- എനിക്കറിയില്ല. അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്.

1234
01:36:16,570 --> 01:36:18,864
<i>-എന്നെ ഭയപ്പെടേണ്ട.
-ഇല്ല, വിവാഹം കഴിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു!</i>

1235
01:36:21,283 --> 01:36:24,161
<i>-അവർ തുടങ്ങട്ടെ.
- ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ നെറ്റി ചുളിക്കും.</i>

1236
01:36:24,245 --> 01:36:28,040
<i>-അവർ ലിസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തതുപോലെ എടുക്കട്ടെ!
-അല്ല, അവർ ധൈര്യപ്പെടുന്നതുപോലെ.</i>

1237
01:36:28,123 --> 01:36:32,169
<i>ഞാൻ അവരുടെ നേരെ എൻ്റെ പെരുവിരൽ കടിക്കും, അതായത്
അവർ അത് സഹിച്ചാൽ അവർക്ക് അപമാനം.</i>

1238
01:36:32,253 --> 01:36:35,172
<i>നിങ്ങൾ കടിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പെരുവിരൽ ഞങ്ങളിലേക്ക് ചൂണ്ടുന്നു, സർ?</i>

1239
01:36:35,256 --> 01:36:38,551
<i>-ഞാൻ എൻ്റെ തള്ളവിരൽ കടിക്കുന്നു, സർ.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നന്ദി.</i>

1240
01:36:38,634 --> 01:36:42,263
<i>-നന്ദി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-സാർ, ഞങ്ങളുടെ നേരെ തള്ളവിരൽ കടിക്കുമോ?</i>

1241
01:36:42,346 --> 01:36:44,181
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
-ശ്ശ്!

1242
01:36:44,223 --> 01:36:47,059
- ഞങ്ങൾക്ക് ജൂലിയറ്റ് ഇല്ല.
-ഇല്ല ജൂലിയറ്റ്?

1243
01:36:47,101 --> 01:36:50,020
-ഇല്ല ജൂലിയറ്റ്?
- എല്ലാം ശരിയാകും, മാഡം.

1244
01:36:50,062 --> 01:36:52,398
- സാമിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1245
01:36:52,439 --> 01:36:54,316
തോമസ് കെൻ്റ്.

1246
01:36:54,733 --> 01:36:56,819
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

1247
01:36:58,112 --> 01:37:00,197
ഓരോ വാക്കും.

1248
01:37:09,707 --> 01:37:12,710
<i>ഞാൻ പോകാം,
അങ്ങനെയൊരു കാഴ്ച കാണിക്കേണ്ടതില്ല...</i>

1249
01:37:12,793 --> 01:37:15,921
<i>എന്നാൽ മഹത്വത്തിൽ സന്തോഷിക്കാൻ
എൻ്റെ സ്വന്തം.</i>

1250
01:37:16,005 --> 01:37:18,299
<i>നഴ്സ്!</i>

1251
01:37:20,676 --> 01:37:23,929
<i>എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
അവളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.</i>

1252
01:37:24,013 --> 01:37:27,224
<i>ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കന്യക
12 വയസ്സിൽ...</i>

1253
01:37:27,308 --> 01:37:29,226
<i>ഞാൻ അവളോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.</i>

1254
01:37:29,310 --> 01:37:31,395
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ, ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?

1255
01:37:31,478 --> 01:37:34,231
<i>എന്താ, ലേഡിബേഡ്!</i>

1256
01:37:34,315 --> 01:37:36,066
<i>ദൈവം വിലക്കട്ടെ!
ഈ പെൺകുട്ടി എവിടെ?</i>

1257
01:37:36,150 --> 01:37:38,777
<i>എന്താ, കുഞ്ഞാട്!</i>

1258
01:37:38,861 --> 01:37:41,071
<i>എന്താ, ലേഡിബേഡ്!</i>

1259
01:37:42,156 --> 01:37:44,575
<i>എന്താ, ജൂലിയറ്റ്!</i>

1260
01:37:45,701 --> 01:37:49,079
<i>ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ, ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?</i>

1261
01:37:52,041 --> 01:37:56,629
-നമ്മളെയെല്ലാം ക്ലിങ്കിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.
-ജയിലിൽ കാണാം.

1262
01:37:59,757 --> 01:38:02,927
<i>നിൻ്റെ അമ്മ...
നിങ്ങളുടെ അമ്മ.</i>

1263
01:38:03,010 --> 01:38:06,305
<i>മാഡം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം?</i>

1264
01:38:06,388 --> 01:38:08,432
<i>ഇതാണ് കാര്യം.</i>

1265
01:38:08,516 --> 01:38:10,935
<i>നേഴ്‌സ്, അൽപ്പസമയം അവധി തരൂ.
നമ്മൾ രഹസ്യമായി സംസാരിക്കണം.</i>

1266
01:38:11,018 --> 01:38:15,773
<i>നഴ്സ്, വീണ്ടും വരൂ. എനിക്കുണ്ട്
എന്നെ ഓർത്തു; നീ ഞങ്ങളുടെ ഉപദേശം കേൾക്കുക.</i>

1267
01:38:15,856 --> 01:38:19,193
<i>എൻ്റെ മകളെ നിനക്ക് അറിയാം
നല്ല പ്രായം.</i>

1268
01:38:19,276 --> 01:38:22,780
<i>-വിശ്വാസം, ഒരു മണിക്കൂർ വരെ അവളുടെ പ്രായം എനിക്കറിയാം.
-അവൾക്ക് 14 വയസ്സല്ല.</i>

1269
01:38:22,863 --> 01:38:28,369
<i>ഓ, ഞാൻ 14 പല്ലുകൾ ഇടും.
എന്നിട്ടും എൻ്റെ കൗമാരം പറയട്ടെ...</i>

1270
01:38:28,452 --> 01:38:31,205
<i>എനിക്ക് 4 ഉണ്ട്.</i>

1271
01:38:53,394 --> 01:38:55,437
<i>മകൾ ജൂലിയറ്റ് എന്നോട് പറയൂ...</i>

1272
01:38:55,521 --> 01:39:00,109
<i>നിങ്ങളുടെ നിലപാടുകൾ എങ്ങനെ നിലകൊള്ളുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കണോ?</i>

1273
01:39:00,192 --> 01:39:03,320
<i>അതൊരു ബഹുമതിയാണ്
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാത്തത്.</i>

1274
01:39:07,616 --> 01:39:10,494
<i>പിടിക്കൂ, ടൈബാൾട്ട്!
നല്ല മെർക്കുറ്റിയോ!</i>

1275
01:39:19,795 --> 01:39:21,463
<i>ഞാൻ വേഗതയിലാണ്.</i>

1276
01:39:21,547 --> 01:39:24,341
<i>ധൈര്യം, മനുഷ്യൻ;
വേദന വളരെ കൂടുതലായിരിക്കില്ല.</i>

1277
01:39:24,425 --> 01:39:29,722
<i>നാളെ എന്നോട് ചോദിക്കൂ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ശവക്കുഴിയെ കണ്ടെത്തും.</i>

1278
01:39:36,937 --> 01:39:37,980
<i>അതെ!</i>

1279
01:39:45,446 --> 01:39:46,488
<i>അതെ!</i>

1280
01:39:47,281 --> 01:39:50,034
<i>അത്തരം മാരകമായ മരുന്നുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്...</i>

1281
01:39:50,117 --> 01:39:54,747
<i>എന്നാൽ മന്തുവായുടെ നിയമം മരണമാണ്
അവ ഉച്ചരിക്കുന്ന ഏതൊരാൾക്കും.</i>

1282
01:39:54,872 --> 01:39:57,374
പിന്നെ അവൻ. പിന്നെ ഞാനും.

1283
01:40:05,883 --> 01:40:07,927
<i>റോമിയോ, പോകൂ!</i>

1284
01:40:08,052 --> 01:40:12,431
<i>പൗരന്മാർ എഴുന്നേറ്റു, ടൈബാൾട്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ആശ്ചര്യപ്പെടാതെ നിൽക്കൂ!</i>

1285
01:40:12,556 --> 01:40:16,769
<i>നീ എങ്കിൽ രാജകുമാരൻ നിന്നെ മരണം വിധിക്കും
ആർട്ട് എടുത്തു. അതിനാൽ, പോകൂ, അകലുക!</i>

1286
01:40:18,020 --> 01:40:20,314
<i>ഓ, ഞാൻ ഫോർച്യൂണിൻ്റെ വിഡ്ഢിയാണ്!</i>

1287
01:40:20,439 --> 01:40:22,316
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത്?</i>

1288
01:40:22,441 --> 01:40:24,401
<i>മെർക്കുറ്റിയോയെ കൊന്നത് ഏത് വഴിയാണ് ഓടിയത്?</i>

1289
01:40:24,527 --> 01:40:26,695
<i>ആ കൊലപാതകി, ഏത് വഴിയാണ് അവൻ ഓടിയത്?</i>

1290
01:40:26,820 --> 01:40:29,573
<i>-അവിടെ ടൈബാൾട്ട് ഉണ്ട്.
-എഴുനേൽക്കൂ സർ. എന്നോടൊപ്പം പോകുക.</i>

1291
01:40:29,698 --> 01:40:31,700
<i>ഞാൻ നിന്നോട് ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു
രാജകുമാരൻ്റെ പേരിൽ അനുസരിക്കുക.</i>

1292
01:40:31,825 --> 01:40:34,495
<i>നീചമായ തുടക്കക്കാർ എവിടെയാണ്
ഈ വഴക്കിൻ്റെ?</i>

1293
01:40:34,620 --> 01:40:36,830
<i>ഓ, ഞാൻ ഫോർച്യൂണിൻ്റെ വിഡ്ഢിയാണ്.</i>

1294
01:40:39,667 --> 01:40:41,585
<i>നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?</i>

1295
01:40:45,256 --> 01:40:50,261
<i>നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ ശവക്കുഴി
എൻ്റെ വിവാഹ കിടക്ക പോലെയാണ്.</i>

1296
01:41:06,026 --> 01:41:08,237
<i>നീ അങ്ങനെ പോയോ...</i>

1297
01:41:10,865 --> 01:41:12,992
<i>സ്നേഹിക്കൂ, കർത്താവേ...</i>

1298
01:41:13,075 --> 01:41:15,286
<i>അതെ, ഭർത്താവ്, സുഹൃത്ത്?</i>

1299
01:41:15,369 --> 01:41:20,124
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം
എല്ലാ ദിവസവും മണിക്കൂറിൽ...</i>

1300
01:41:20,207 --> 01:41:23,127
<i>ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
ധാരാളം ദിവസങ്ങളുണ്ട്.</i>

1301
01:41:23,210 --> 01:41:26,797
<i>ഓ, ഈ കണക്കനുസരിച്ച്
വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വീണ്ടും...</i>

1302
01:41:26,881 --> 01:41:29,300
<i>ഞാൻ എൻ്റെ റോമിയോയെ കാണുന്നു.</i>

1303
01:41:29,884 --> 01:41:31,302
<i>വിടവാങ്ങൽ.</i>

1304
01:41:32,803 --> 01:41:36,348
<i>ഓ, നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

1305
01:41:37,766 --> 01:41:40,811
<i>ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു,
ഇപ്പോൾ നീ വളരെ താഴ്ന്നവനാണ്...</i>

1306
01:41:40,895 --> 01:41:44,356
<i>ഒരു ശവകുടീരത്തിൻ്റെ അടിയിൽ ഒരാൾ മരിച്ചതുപോലെ.</i>

1307
01:41:44,440 --> 01:41:48,611
<i>ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കാഴ്ചശക്തി നഷ്ടപ്പെടും,
അല്ലെങ്കിൽ നീ വിളറിയിരിക്കുന്നു.</i>

1308
01:41:50,070 --> 01:41:52,281
<i>എങ്കിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, സ്നേഹമേ...</i>

1309
01:41:52,364 --> 01:41:54,700
<i>എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.</i>

1310
01:41:54,783 --> 01:41:58,537
<i>വരണ്ട ദുഃഖം
നമ്മുടെ രക്തം കുടിക്കുന്നു.</i>

1311
01:41:58,621 --> 01:42:00,539
<i>വിടൂ.</i>

1312
01:42:02,041 --> 01:42:04,668
<i>വിടൂ.</i>

1313
01:42:04,752 --> 01:42:07,505
<i>നീ ഈ കുപ്പി എടുക്കൂ,
അപ്പോൾ കിടക്കയിൽ...</i>

1314
01:42:07,588 --> 01:42:10,674
<i>ഈ വാറ്റിയ മദ്യവും
നീ കുടിക്കൂ.</i>

1315
01:42:10,758 --> 01:42:14,720
<i>ചൂട് ഇല്ല, ശ്വാസമില്ല,
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും.</i>

1316
01:42:14,803 --> 01:42:17,765
<i>ഈ കടമെടുത്ത സാദൃശ്യത്തിലും
ചുരുങ്ങിപ്പോയ മരണം...</i>

1317
01:42:17,848 --> 01:42:21,060
<i>നിങ്ങൾ തുടരുക
2, 40 മണിക്കൂർ...</i>

1318
01:42:21,143 --> 01:42:24,772
<i>എന്നിട്ട് ഉണരുക
സുഖകരമായ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന്.</i>

1319
01:42:24,855 --> 01:42:26,941
<i>എന്ത് ഹോ! അപ്പോത്തിക്കിരി!</i>

1320
01:42:30,444 --> 01:42:34,073
<i>മനുഷ്യാ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
നീ ദരിദ്രനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.</i>

1321
01:42:34,156 --> 01:42:37,076
<i>പിടിക്കുക, 40 ഡക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.</i>

1322
01:42:37,159 --> 01:42:40,913
<i>-ഞാൻ ഒരു ഡ്രം വിഷം കഴിക്കട്ടെ...
-അത്തരം മാരകമായ മരുന്നുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്...</i>

1323
01:42:40,996 --> 01:42:45,042
<i>എന്നാൽ മന്തുവായുടെ നിയമം മരണമാണ്
അവ ഉച്ചരിക്കുന്ന ഏതൊരാൾക്കും.</i>

1324
01:42:45,125 --> 01:42:48,629
<i>-നീ അങ്ങനെയാണോ...
-എൻ്റെ ദാരിദ്ര്യം, പക്ഷേ എൻ്റെ ഇഷ്ടമല്ല, സമ്മതം.</i>

1325
01:42:54,468 --> 01:42:57,596
<i>ഞാൻ നിൻ്റെ ദാരിദ്ര്യം തീർക്കുന്നു
നിൻ്റെ ഇഷ്ടമല്ല.</i>

1326
01:43:01,392 --> 01:43:03,561
<i>കണ്ണുകളേ, അവസാനമായി നോക്കൂ.</i>

1327
01:43:03,644 --> 01:43:06,397
<i>ആയുധങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ അവസാന ആലിംഗനം.</i>

1328
01:43:06,480 --> 01:43:12,361
<i>ഒപ്പം, ചുണ്ടുകൾ,
ഓ, നീ, ശ്വാസത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ...</i>

1329
01:43:12,444 --> 01:43:14,864
<i>നീതിയുള്ള ചുംബനത്താൽ മുദ്രയിടുക...</i>

1330
01:43:16,824 --> 01:43:21,412
<i>തീയതിയില്ലാത്ത വിലപേശൽ
മുങ്ങിമരിക്കുന്ന മരണത്തിലേക്ക്.</i>

1331
01:43:22,705 --> 01:43:28,919
<i>വരൂ, കയ്പേറിയ പെരുമാറ്റം.
വരൂ, രുചികരമല്ലാത്ത വഴികാട്ടി.</i>

1332
01:43:29,003 --> 01:43:32,715
<i>നീ, നിരാശനായ പൈലറ്റ്,
ഇപ്പോൾ ഒറ്റയടിക്ക്...</i>

1333
01:43:32,798 --> 01:43:37,595
കുതിച്ചുകയറുന്ന പാറകളിൽ ഓടുക
നിൻ്റെ കടൽക്ഷോഭം ക്ഷീണിച്ച പുറംതൊലി.</i>

1334
01:43:37,678 --> 01:43:40,097
<i>എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് ഇതാ!</i>

1335
01:43:48,022 --> 01:43:51,192
<i>ഓ... യഥാർത്ഥ അപ്പോത്തിക്കിരി!</i>

1336
01:43:55,196 --> 01:43:57,448
<i>നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ പെട്ടെന്നുള്ളതാണ്.</i>

1337
01:44:02,244 --> 01:44:04,830
<i>അങ്ങനെ ഒരു ചുംബനത്തിലൂടെ...</i>

1338
01:44:07,541 --> 01:44:09,627
<i>ഞാൻ മരിക്കുന്നു.</i>

1339
01:44:27,353 --> 01:44:29,438
<i>എൻ്റെ കർത്താവെവിടെ?</i>

1340
01:44:31,190 --> 01:44:35,319
<i>ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി ഓർമ്മയുണ്ട്,
അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ട്. എൻ്റെ റോമിയോ എവിടെ?</i>

1341
01:44:35,402 --> 01:44:36,695
മരിച്ചു!

1342
01:44:50,084 --> 01:44:52,127
<i>ഇത് എന്താണ്?</i>

1343
01:44:52,211 --> 01:44:55,923
<i>ഒരു കപ്പ്, അടച്ചു
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിൻ്റെ കയ്യിൽ?</i>

1344
01:44:57,633 --> 01:45:01,303
<i>വിഷം, ഞാൻ കാണുന്നു, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ കാലാതീതമായ അന്ത്യം.</i>

1345
01:45:06,976 --> 01:45:11,564
<i>ഓ, ഹാപ്പി ഡാഗർ,
ഇതാണ് നിൻ്റെ ഉറ.</i>

1346
01:45:14,525 --> 01:45:16,902
<i>അവിടെ തുരുമ്പ്...</i>

1347
01:45:18,362 --> 01:45:20,573
<i>എന്നിട്ട് മരിക്കട്ടെ.</i>

1348
01:45:27,496 --> 01:45:31,083
<i>അന്ധമായ ഒരു സമാധാനം
ഇന്ന് രാവിലെ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു.</i>

1349
01:45:31,166 --> 01:45:35,588
<i>ദുഃഖത്തിനുള്ള സൂര്യൻ
തല കാണിക്കില്ല.</i>

1350
01:45:35,671 --> 01:45:40,634
<i>കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ഇവിടെ പോകൂ
ഈ ദുഃഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ.</i>

1351
01:45:40,759 --> 01:45:42,970
<i>ചിലർ ക്ഷമിക്കപ്പെടും...</i>

1352
01:45:43,095 --> 01:45:46,098
<i>ചിലർ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.</i>

1353
01:45:46,182 --> 01:45:50,311
<i>ഒരിക്കലും ഒരു കഥയായിരുന്നില്ല
കൂടുതൽ കഷ്ടതയുടെ...</i>

1354
01:45:50,394 --> 01:45:53,981
<i>ജൂലിയറ്റിനെക്കാൾ...</i>

1355
01:45:54,106 --> 01:45:56,317
<i>ഒപ്പം അവളുടെ റോമിയോയും.</i>

1356
01:46:23,469 --> 01:46:26,305
ബ്രാവോ!

1357
01:46:30,059 --> 01:46:32,019
-അതെ! അതെ!
-അതെ!

1358
01:47:18,440 --> 01:47:21,110
-ബ്രാവോ!
-അതെ! ബ്രാവോ!

1359
01:47:35,583 --> 01:47:40,004
-ദൈവം രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കട്ടെ!
എലിസബത്ത് രാജ്ഞിയുടെ പേരിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു!

1360
01:47:40,087 --> 01:47:44,091
ആരെയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക, മിസ്റ്റർ ടിൽനി?

1361
01:47:44,175 --> 01:47:45,926
എല്ലാവരും!

1362
01:47:46,010 --> 01:47:49,346
അഡ്മിറൽ പുരുഷന്മാർ,
ചേംബർലെയ്ൻസ് പുരുഷന്മാർ...

1363
01:47:49,430 --> 01:47:53,767
നിങ്ങളോരോരുത്തരും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
അവജ്ഞയോടെ നിൽക്കുന്നത്...

1364
01:47:53,851 --> 01:47:57,229
നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരത്തിൻ്റെ
അവളുടെ മഹത്വത്താൽ എന്നിൽ!

1365
01:47:57,313 --> 01:48:01,358
നിന്ദയോ? നിങ്ങൾ "റോസ്" അടച്ചു.
ഞാനത് തുറന്നിട്ടില്ല.

1366
01:48:01,442 --> 01:48:03,944
ആ സ്ത്രീ ഒരു സ്ത്രീയാണ്!

1367
01:48:04,028 --> 01:48:06,113
എന്ത്?

1368
01:48:06,197 --> 01:48:09,408
ഒരു സ്ത്രീയോ?
ആ ആടിനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1369
01:48:09,491 --> 01:48:14,914
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ലിങ്കിൽ, പേരിൽ കാണാം
മഹിമ, എലിസബത്ത് രാജ്ഞിയുടെ!

1370
01:48:14,997 --> 01:48:18,334
മിസ്റ്റർ ടിൽനി!

1371
01:48:23,547 --> 01:48:27,301
എൻ്റെ പേര് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
നിങ്ങൾ അത് ക്ഷീണിക്കും.

1372
01:48:35,142 --> 01:48:37,937
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞി
പങ്കെടുക്കുന്നില്ല...

1373
01:48:38,020 --> 01:48:40,064
പൊതു അശ്ലീലതയുടെ പ്രദർശനങ്ങൾ.

1374
01:48:40,147 --> 01:48:43,150
അതിനാൽ എന്തോ ജോയിൻ്റ് ഔട്ട് ആണ്.

1375
01:48:45,069 --> 01:48:48,739
മാസ്റ്റർ കെൻ്റ്, ഇവിടെ വരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

1376
01:49:03,546 --> 01:49:06,465
അതെ, മിഥ്യാധാരണ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1377
01:49:06,549 --> 01:49:09,260
നിങ്ങളുടെ തെറ്റും, മിസ്റ്റർ ടിൽനി,
എളുപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കപ്പെടുന്നു.

1378
01:49:10,594 --> 01:49:14,598
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിലത് അറിയാം
ഒരു പുരുഷൻ്റെ തൊഴിലിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

1379
01:49:14,682 --> 01:49:17,643
അതെ, ദൈവത്താൽ,
അതെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

1380
01:49:19,395 --> 01:49:22,314
മാസ്റ്റർ കെൻ്റ്, നിന്നിൽ നിന്ന് അത് മതി.

1381
01:49:27,152 --> 01:49:29,405
വെസെക്സ് പ്രഭു ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1382
01:49:29,488 --> 01:49:31,532
അവനാണ്, മാഡം.

1383
01:49:34,451 --> 01:49:37,663
വൈ-യുവർ മജസ്റ്റി.

1384
01:49:38,914 --> 01:49:41,917
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന ഒരു കൂലി ഉണ്ടായിരുന്നു...

1385
01:49:42,001 --> 01:49:46,839
ഒരു നാടകം കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന്
സ്നേഹത്തിൻ്റെ സത്യവും സ്വഭാവവും.

1386
01:49:46,922 --> 01:49:49,508
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1387
01:49:54,180 --> 01:49:58,100
നിങ്ങൾ ആകാംക്ഷയുള്ള ആൺകുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നാടകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1388
01:49:58,184 --> 01:50:01,103
അവൾ സ്വയം കുത്തിയപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
തിരുമേനി.

1389
01:50:07,776 --> 01:50:10,196
മാസ്റ്റർ ഷേക്സ്പിയർ.

1390
01:50:12,781 --> 01:50:15,784
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഗ്രീനിച്ചിൽ വരുമ്പോൾ,
നിന്നെ പോലെ വരൂ...

1391
01:50:15,868 --> 01:50:18,996
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കും.

1392
01:50:36,472 --> 01:50:38,724
തിരുമേനി.

1393
01:50:40,142 --> 01:50:44,730
എന്തിന്, വെസെക്സ് പ്രഭു.
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1394
01:50:44,813 --> 01:50:47,566
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു മണവാട്ടിയാണ്...

1395
01:50:47,650 --> 01:50:52,363
എൻ്റെ കപ്പൽ പുതിയ ലോകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു
വൈകുന്നേരം വേലിയേറ്റത്തിൽ.

1396
01:50:52,738 --> 01:50:55,032
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?

1397
01:50:55,074 --> 01:51:00,329
പ്രണയം നിഷേധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ കഥകൾ നിർബന്ധമായും
കണ്ണീരും ഒരു യാത്രയുമായി.

1398
01:51:01,288 --> 01:51:07,169
ദൈവം വിവാഹത്തിൽ ചേർത്തവർ
എനിക്കു വേർപെടുത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.

1399
01:51:07,378 --> 01:51:09,046
മാസ്റ്റർ കെൻ്റ്.

1400
01:51:14,760 --> 01:51:19,515
വെസെക്സ് പ്രഭു, ഞാൻ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞതുപോലെ,
കളിക്കളത്തിൽ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1401
01:51:20,683 --> 01:51:24,478
പോകൂ നിൻ്റെ യാത്രയയപ്പ്
അവളെ പുറത്താക്കി.

1402
01:51:24,562 --> 01:51:27,022
കണക്കുകൾ തീർക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

1403
01:51:29,650 --> 01:51:33,237
- ആ കൂലി എത്രയായിരുന്നു?
-50 ഷില്ലിംഗ്.

1404
01:51:34,572 --> 01:51:35,823
പൗണ്ട്.

1405
01:51:37,199 --> 01:51:41,662
അത് മാസ്റ്റർ കെൻ്റിന് നൽകുക.
അവൻ അത് ശരിയായി വീട്ടിൽ കാണും.

1406
01:51:49,253 --> 01:51:53,174
മാസ്റ്റർ ഷേക്സ്പിയറിനോട് പറയുക
അടുത്ത തവണ കൂടുതൽ സന്തോഷകരമായ എന്തെങ്കിലും...

1407
01:51:53,299 --> 01:51:56,135
"പന്ത്രണ്ടാം രാത്രി" എന്നതിന്.

1408
01:52:13,110 --> 01:52:15,613
വളരെ താമസിച്ചു.
വളരെ താമസിച്ചു.

1409
01:52:25,497 --> 01:52:27,583
എൻ്റെ ലേഡി വെസെക്സ്.

1410
01:52:42,723 --> 01:52:45,726
വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത കളിക്കാരനില്ല.

1411
01:52:45,851 --> 01:52:51,023
50 പൗണ്ട്, വിൽ,
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കവിക്ക് വേണ്ടി.

1412
01:52:52,191 --> 01:52:54,568
ഞാൻ തിയേറ്റർ പൂർത്തിയാക്കി.

1413
01:52:55,903 --> 01:53:00,991
സ്വപ്നം കാണുന്നവർക്കുള്ളതാണ് കളിസ്ഥലം.
സ്വപ്നം ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.

1414
01:53:02,159 --> 01:53:04,745
നമ്മൾ തന്നെയാണ് അത് ചെയ്തത്.

1415
01:53:06,163 --> 01:53:10,376
പിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതം വരാൻ വേണ്ടി,
അല്ലാതെ എനിക്കത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1416
01:53:10,501 --> 01:53:14,630
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1417
01:53:14,755 --> 01:53:18,801
എൻ്റെ മുറിവ് ആകണമെങ്കിൽ
നീ ഇനി എഴുതരുത് എന്ന്...

1418
01:53:18,884 --> 01:53:21,262
അപ്പോൾ ഞാൻ ഖേദിക്കും.

1419
01:53:26,851 --> 01:53:29,395
രാജ്ഞി ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
ഒരു കോമഡി, വിൽ...

1420
01:53:29,520 --> 01:53:34,608
"പന്ത്രണ്ടാം രാത്രി" എന്നതിന്.
- ഒരു കോമഡി.

1421
01:53:34,733 --> 01:53:36,735
എൻ്റെ നായകൻ എന്തായിരിക്കും?

1422
01:53:36,777 --> 01:53:40,698
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലെയും ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ നികൃഷ്ടൻ,
സ്നേഹം കൊണ്ട് അസുഖം?

1423
01:53:42,491 --> 01:53:45,953
അതൊരു തുടക്കമാണ്.

1424
01:53:46,036 --> 01:53:50,124
അവൻ ഒരു പ്രഭുവായിരിക്കട്ടെ,
നിങ്ങളുടെ നായികയും...

1425
01:53:50,207 --> 01:53:53,544
വിവാഹത്തിൽ വിറ്റു
അമേരിക്കയിലേക്ക് പാതിവഴിയും.

1426
01:53:55,379 --> 01:53:59,592
കടലിൽ, പിന്നെ.
ഒരു പുതിയ ലോകത്തേക്കുള്ള യാത്ര.

1427
01:53:59,675 --> 01:54:02,553
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്.
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1428
01:54:02,636 --> 01:54:06,098
അവൾ ഇറങ്ങുന്നു ...

1429
01:54:06,182 --> 01:54:09,185
വിശാലവും ശൂന്യവുമായ തീരം.

1430
01:54:10,644 --> 01:54:12,688
അവളെ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു...

1431
01:54:14,106 --> 01:54:17,151
-ഓർസിനോ.
-ഓർസിനോ?

1432
01:54:18,277 --> 01:54:20,196
നല്ല പേര്.

1433
01:54:20,279 --> 01:54:26,243
പക്ഷേ അവളുടെ ഗുണത്തെ ഭയന്ന്,
അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ വേഷം ധരിച്ച് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

1434
01:54:26,285 --> 01:54:29,622
അങ്ങനെ സാധിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ സ്നേഹം അറിയിക്കാൻ.

1435
01:54:30,789 --> 01:54:33,000
എന്നാൽ എല്ലാം നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു.

1436
01:54:33,083 --> 01:54:35,294
അതെങ്ങനെയാണ്?

1437
01:54:36,086 --> 01:54:37,505
എനിക്കറിയില്ല.

1438
01:54:39,089 --> 01:54:41,884
അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്.

1439
01:54:48,807 --> 01:54:51,477
നിനക്ക് ഒരിക്കലും എനിക്ക് പ്രായമാകില്ല...

1440
01:54:51,560 --> 01:54:55,105
മങ്ങുകയുമില്ല, മരിക്കുകയുമില്ല.

1441
01:54:56,148 --> 01:54:58,234
എനിക്കു വേണ്ടി നീയുമല്ല.

1442
01:54:59,860 --> 01:55:02,154
വിട, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1443
01:55:03,072 --> 01:55:05,366
ആയിരം തവണ വിട.

1444
01:55:10,538 --> 01:55:12,831
എനിക്ക് നന്നായി എഴുതൂ.

1445
01:55:44,613 --> 01:55:48,242
എൻ്റെ കഥ തുടങ്ങുന്നത് കടലിൽ നിന്നാണ്...

1446
01:55:48,325 --> 01:55:52,246
അപകടകരമായ ഒരു യാത്ര
ഒരു അജ്ഞാത ദേശത്തേക്ക്.

1447
01:55:52,955 --> 01:55:55,249
ഒരു കപ്പൽ തകർച്ച.

1448
01:55:57,918 --> 01:56:01,714
കാട്ടുവെള്ളം ഇരമ്പുന്നു.

1449
01:56:02,923 --> 01:56:06,177
ധീര പാത്രം എല്ലാം തകർത്തു...

1450
01:56:08,929 --> 01:56:12,808
അവളുടെ ഉള്ളിലെ നിസ്സഹായരായ എല്ലാ ആത്മാക്കളും...

1451
01:56:12,892 --> 01:56:14,977
മുങ്ങിമരിച്ചു.

1452
01:56:17,855 --> 01:56:21,150
എല്ലാം ഒന്ന് സംരക്ഷിക്കുക:

1453
01:56:21,233 --> 01:56:23,319
ഒരു സ്ത്രീ...

1454
01:56:24,778 --> 01:56:27,865
അവൻ്റെ ആത്മാവ് വലുതാണ്
സമുദ്രത്തേക്കാൾ...

1455
01:56:29,116 --> 01:56:34,038
അവളുടെ ആത്മാവ് ശക്തവും
കടലിൻ്റെ ആലിംഗനത്തേക്കാൾ.

1456
01:56:35,706 --> 01:56:38,834
അവൾക്കൊരു വെള്ളമില്ലാത്ത അവസാനമല്ല...

1457
01:56:40,377 --> 01:56:45,174
എന്നാൽ ഒരു പുതിയ ജീവിത തുടക്കം
അപരിചിതമായ ഒരു തീരത്ത്.

1458
01:56:48,636 --> 01:56:51,138
അതൊരു പ്രണയകഥയായിരിക്കും,

1459
01:56:55,267 --> 01:56:59,480
കാരണം അവൾ എല്ലാ കാലത്തും എൻ്റെ നായികയായിരിക്കും.

1460
01:57:02,316 --> 01:57:05,861
അവളുടെ പേര് വിയോള എന്നായിരിക്കും.

1461
01:57:26,316 --> 01:57:32,316
 സബ്‌സ് ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി
      ആശംസകൾ, ഞെട്ടൽ